1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,748 --> 00:00:17,122
(música dramática)

4
00:00:19,016 --> 00:00:20,356
- [Narrador] David Beckham.

5
00:00:20,391 --> 00:00:24,129
Uno de los más ilustres
carreras en el fútbol moderno.

6
00:00:24,164 --> 00:00:26,197
Desde comienzos humildes
en Leytonstone,

7
00:00:26,232 --> 00:00:29,431
a jugar para Goliat
como el Manchester United,

8
00:00:29,466 --> 00:00:32,203
Real Madrid, AC Milán,

9
00:00:33,173 --> 00:00:35,173
y París Saint Germain.

10
00:00:35,208 --> 00:00:38,176
La carrera de Beckham ha sido
nada menos que espectacular,

11
00:00:38,211 --> 00:00:42,114
desde glamorosas alfombras rojas hasta
noches frías y húmedas en Sheffield,

12
00:00:42,149 --> 00:00:44,215
Beckham demostró que
podría hacerlo todo,

13
00:00:44,250 --> 00:00:45,909
allanando el camino
para la primera ola

14
00:00:45,944 --> 00:00:48,153
de la actualidad
futbolistas comerciales.

15
00:00:48,188 --> 00:00:52,157
Messi, Ronaldo,
Ibrahimovich y Neymar Jr.

16
00:00:56,988 --> 00:00:58,922
- Estado legendario,
sin duda.

17
00:00:58,957 --> 00:01:01,892
Creo que ha hecho un turno largo.
como jugador de Inglaterra,

18
00:01:01,927 --> 00:01:03,091
algunas actuaciones fantásticas,

19
00:01:03,126 --> 00:01:04,664
algunos goles fantásticos, recuerdos,

20
00:01:04,699 --> 00:01:08,239
y he aprendido mucho
David, y ha sido un placer.

21
00:01:09,440 --> 00:01:11,033
- Becks es fantástico.
futbolista. Todo el mundo lo sabe.

22
00:01:11,068 --> 00:01:13,607
Sus capacidades como jugador.

23
00:01:13,642 --> 00:01:16,104
Su calidad es indudable,
y es un gran miembro

24
00:01:16,139 --> 00:01:17,512
del plantel.

25
00:01:17,547 --> 00:01:19,107
- Sabes, creo
es fácil para la gente

26
00:01:19,142 --> 00:01:20,812
Disparar a la gente cuando
están en la cima,

27
00:01:20,847 --> 00:01:23,914
y durante muchos años, Becks ha
estado en la cima y todavía lo está.

28
00:01:23,949 --> 00:01:26,158
Ya sabes, él siempre ha sido
uno de los mejores jugadores

29
00:01:26,193 --> 00:01:27,115
en el mundo.

30
00:01:27,150 --> 00:01:29,821
(multitud aclamando)

31
00:01:32,265 --> 00:01:35,695
- [Narrador] David Beckham,
un ícono del fútbol,

32
00:01:35,730 --> 00:01:37,301
Leyenda del Manchester United.

33
00:01:45,212 --> 00:01:48,873
Y en un momento, el
El hombre más odiado de Inglaterra.

34
00:01:54,177 --> 00:01:56,716
Después del histórico
copa del mundo de 1966,

35
00:01:56,751 --> 00:01:59,147
que vio a Inglaterra
primera y única victoria,

36
00:01:59,182 --> 00:02:02,051
Inglaterra no logró
calificar en 1974,

37
00:02:02,086 --> 00:02:04,427
perder ante Polonia en
las etapas de clasificación.

38
00:02:07,025 --> 00:02:09,795
¡Ay de este Mundial!
se hizo eco en 1978,

39
00:02:09,830 --> 00:02:13,403
cuando Inglaterra no pudo clasificarse
para Mundiales consecutivos.

40
00:02:14,901 --> 00:02:17,308
Una pastilla difícil de tragar
hecho aún más difícil

41
00:02:17,343 --> 00:02:20,674
cuando el anfitrión del torneo y
rivales de toda la vida Argentina

42
00:02:20,709 --> 00:02:22,280
se llevó el torneo a casa.

43
00:02:27,144 --> 00:02:29,254
Decidido a restaurar
El lugar de Inglaterra

44
00:02:29,289 --> 00:02:31,146
como un vuelo superior
nación futbolística,

45
00:02:31,181 --> 00:02:34,182
Man United e Inglaterra
leyenda Sir Bobby Charlton

46
00:02:34,217 --> 00:02:36,558
configurar el Sir Bobby
escuela de fútbol de charlton,

47
00:02:42,929 --> 00:02:45,336
un con sede en Manchester
fundación con el objetivo

48
00:02:45,371 --> 00:02:48,064
para proporcionar talento joven
con un entrenamiento de primera calidad,

49
00:02:48,099 --> 00:02:50,737
que de otra manera no podría
han tenido la oportunidad.

50
00:02:52,477 --> 00:02:55,137
(música sombría)

51
00:02:57,746 --> 00:03:01,649
Beckham encontró un éxito temprano,
cuando en diciembre de 1986,

52
00:03:01,684 --> 00:03:04,883
gano el de la escuela de futbol
competencia nacional de habilidades

53
00:03:04,918 --> 00:03:06,225
a la edad de 11 años.

54
00:03:07,558 --> 00:03:09,954
- [Reportero] ¿Por qué estás?
¿Especial en el mundo del deporte?

55
00:03:09,989 --> 00:03:13,793
- Gané el Bobby Charlton
Finales de habilidades de la Escuela de Fútbol.

56
00:03:15,566 --> 00:03:17,665
- [Reportero] Brillante.
Entonces, ¿adónde vas?

57
00:03:17,700 --> 00:03:19,337
- Barcelona, ​​durante dos semanas.

58
00:03:19,372 --> 00:03:20,371
- [Reportero] Dios mío,
¿Ese es Maradona?

59
00:03:20,406 --> 00:03:22,670
No, está mal
uno, ¿no?

60
00:03:22,705 --> 00:03:24,232
¿No es eso Argentina?

61
00:03:24,267 --> 00:03:26,036
¿Quién es la estrella en Barcelona?

62
00:03:26,071 --> 00:03:27,642
- Mark Hughes y Gary Lee.

63
00:03:29,074 --> 00:03:30,678
- [Narrador] Beckham
Los talentos no pasaron desapercibidos.

64
00:03:30,713 --> 00:03:34,715
y cuando tenía 16 años,
fue fichado por la máxima categoría,

65
00:03:34,750 --> 00:03:36,178
Manchester unido.

66
00:03:37,720 --> 00:03:39,687
- Como regla general, dondequiera
vas al mundo,

67
00:03:39,722 --> 00:03:42,789
La gente habla de Manchester.
Equipo de fútbol unido.

68
00:03:42,824 --> 00:03:44,527
Los últimos días
apenas están estableciendo

69
00:03:44,562 --> 00:03:47,123
cada vez más como un gran equipo.

70
00:03:47,158 --> 00:03:49,400
- Aquí es donde
el fútbol genera.

71
00:03:49,435 --> 00:03:51,435
Los mejores equipos del mundo.
vienen del noroeste,

72
00:03:51,470 --> 00:03:52,733
así de simple.

73
00:03:52,768 --> 00:03:54,537
si sabes futbol
y quieres futbol,

74
00:03:54,572 --> 00:03:55,835
tú vienes aquí.

75
00:03:55,870 --> 00:03:57,936
Vives y respiras
eso. No tienes elección.

76
00:03:58,840 --> 00:04:01,236
(música dramática y alegre)

77
00:04:01,271 --> 00:04:03,480
- [Jamie] Tocan un estilo.
del fútbol desde hace muchos años

78
00:04:03,515 --> 00:04:04,844
que todos hayan disfrutado.

79
00:04:04,879 --> 00:04:06,208
Incluso si no eres fanático del United,

80
00:04:06,243 --> 00:04:08,551
todavía estás asombrado
de cómo jugaban.

81
00:04:08,586 --> 00:04:10,883
Jugó contra ellos y
ganarán en todo.

82
00:04:10,918 --> 00:04:13,281
Viste un fútbol dinámico.
El equipo juega un gran fútbol.

83
00:04:13,316 --> 00:04:15,459
Se bajaron de los equipos
superaron a todos los equipos

84
00:04:15,494 --> 00:04:16,592
jugaron en contra.

85
00:04:16,627 --> 00:04:17,824
- Una ocasión maravillosa,

86
00:04:17,859 --> 00:04:20,728
y nunca podrás olvidar
estas noches, nunca.

87
00:04:20,763 --> 00:04:23,797
(multitud aclamando)

88
00:04:23,832 --> 00:04:25,128
- [Narrador] El éxito de Beckham

89
00:04:25,163 --> 00:04:27,405
como joven del Man United
El jugador era indudable,

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,869
ganar la Copa FA Juvenil de 1992,

91
00:04:29,904 --> 00:04:32,377
y ligas de reserva de 1994.

92
00:04:32,412 --> 00:04:35,908
- Porque Beckham,
sin lugar a dudas,

93
00:04:35,943 --> 00:04:38,075
era el jugador más apto
en United cuando era niño.

94
00:04:38,110 --> 00:04:39,417
Arriba y abajo del campo.

95
00:04:39,452 --> 00:04:42,277
Todas las pruebas de pitido,
en términos de ritmos,

96
00:04:42,312 --> 00:04:44,554
el era calles
delante de todos.

97
00:04:44,589 --> 00:04:46,083
Tenías que detenerlo.

98
00:04:46,118 --> 00:04:49,119
- [Narrador] En 1996,
Beckham empezó a romperse

99
00:04:49,154 --> 00:04:50,527
en el primer equipo,

100
00:04:50,562 --> 00:04:54,157
ya que muchos actores clave vinieron a
el final de sus carreras.

101
00:04:54,192 --> 00:04:58,964
Paul Ince, Mark Hughes y
Andre Kanchelskis es el más notable.

102
00:04:58,999 --> 00:05:00,801
- Siempre fue un niño maravilloso,

103
00:05:00,836 --> 00:05:03,870
y cuando se unió a nosotros
a los 12 años de edad,

104
00:05:03,905 --> 00:05:07,379
el tenia esto fantastico
ambición de ser futbolista,

105
00:05:07,414 --> 00:05:08,479
que me encantó.

106
00:05:08,514 --> 00:05:10,415
Y él era parte de
ese gran puntaje,

107
00:05:10,450 --> 00:05:11,812
terminamos con el grupo,

108
00:05:11,847 --> 00:05:14,881
Terminamos con Giggs.
y Scholes y los Neville

109
00:05:14,916 --> 00:05:16,652
y Nicky Butt, Ben Thornley.

110
00:05:16,687 --> 00:05:20,491
Fue un periodo maravilloso
para el Manchester United.

111
00:05:20,526 --> 00:05:22,460
- Miro hacia atrás en el gran
momentos que tuvimos juntos

112
00:05:22,495 --> 00:05:24,693
como seis muchachos jóvenes
que empezó.

113
00:05:24,728 --> 00:05:26,728
Todo lo que queríamos hacer era jugar.
fútbol para el Manchester United,

114
00:05:26,763 --> 00:05:28,895
y luego nosotros
Cumplió ese sueño.

115
00:05:28,930 --> 00:05:32,261
- [Scholes] Él es quien
Nos enseñó a jugar al fútbol.

116
00:05:32,296 --> 00:05:33,966
al estilo del Manchester United,

117
00:05:34,001 --> 00:05:38,575
nos enseñó a manejar
nosotros mismos dentro y fuera de la cancha,

118
00:05:38,610 --> 00:05:40,478
junto con otros, ya sabes,

119
00:05:40,513 --> 00:05:41,611
Brian Kidd también.

120
00:05:41,646 --> 00:05:44,878
Este tipo de personas,
pero Eric era especial.

121
00:05:44,913 --> 00:05:46,682
- [Pablo] No, creo
tuvimos mucha suerte

122
00:05:46,717 --> 00:05:49,553
en todo lo que pasa
juntos a la vez

123
00:05:49,588 --> 00:05:52,655
cuando era de un joven
tipo de boom, realmente,

124
00:05:52,690 --> 00:05:55,856
y que fresco,
nueva era de Tony Blair,

125
00:05:55,891 --> 00:05:57,561
donde estaban
dando una oportunidad a la juventud,

126
00:05:57,596 --> 00:05:59,123
y querían
invertir en la juventud,

127
00:05:59,158 --> 00:06:01,158
y fue el final de
saliendo de una recesión.

128
00:06:01,193 --> 00:06:05,536
Y fuimos parte
de ese nuevo régimen

129
00:06:05,571 --> 00:06:06,328
eso estaba pasando.

130
00:06:06,363 --> 00:06:07,670
Y tuvimos mucha suerte.

131
00:06:07,705 --> 00:06:10,475
- [David] También estaba Oasis,
también estaba Rosas de Piedra,

132
00:06:10,510 --> 00:06:11,773
Hacienda, ¿sabes?

133
00:06:11,808 --> 00:06:13,643
Todas estas cosas,
grandes cosas estan sucediendo,

134
00:06:13,678 --> 00:06:15,975
esta parte de la historia
en Mánchester.

135
00:06:16,010 --> 00:06:18,516
Y lo vivimos,
entonces fue tan especial.

136
00:06:18,551 --> 00:06:21,013
- [Paul] Entramos en
un equipo del Man United

137
00:06:21,048 --> 00:06:23,554
eso ya fue exitoso
y ya tenía grandes jugadores

138
00:06:23,589 --> 00:06:24,588
y un gran gerente.

139
00:06:24,623 --> 00:06:27,591
Y solo estábamos jugando
una pequeña parte en él.

140
00:06:28,957 --> 00:06:30,253
- [Narrador] Jugando
junto a las leyendas del club

141
00:06:30,288 --> 00:06:34,026
como Eric Cantona, Andy Cole,

142
00:06:36,129 --> 00:06:37,964
y Peter Schmeichel,

143
00:06:37,999 --> 00:06:41,000
no pasó mucho tiempo antes
Beckham causó un impacto.

144
00:06:41,035 --> 00:06:43,431
Con una historia profunda
en el fútbol inglés,

145
00:06:43,466 --> 00:06:46,104
United dio convertirse en el
ambiente perfecto

146
00:06:46,139 --> 00:06:48,040
para mejorar sus habilidades.

147
00:06:48,075 --> 00:06:50,372
bajo la guia
de Sir Alex Ferguson,

148
00:06:50,407 --> 00:06:54,310
Beckham había solidificado su
plaza como jugador del primer equipo.

149
00:06:54,345 --> 00:06:57,082
(música dramática)

150
00:07:01,220 --> 00:07:03,319
Para la temporada '96, '97,

151
00:07:03,354 --> 00:07:06,124
Beckham había ganado la Premier
Liga con el Man United

152
00:07:06,159 --> 00:07:08,764
y el Jugador Joven de la PFA
Premio del Año.

153
00:07:25,145 --> 00:07:28,520
Y no pasó mucho tiempo antes de que él
Recibió su convocatoria de Inglaterra.

154
00:07:33,285 --> 00:07:37,188
30 de junio de 1998, Inglaterra
iban a enfrentar a Argentina

155
00:07:37,223 --> 00:07:39,894
en los octavos de final de la Copa Mundial de la FIFA.

156
00:07:39,929 --> 00:07:41,533
- Quien gane esto
tiene todas las posibilidades

157
00:07:41,568 --> 00:07:42,963
de ganar el
definitivo, ¿no?

158
00:07:42,998 --> 00:07:44,459
Llegando hasta el final.

159
00:07:44,494 --> 00:07:48,166
- No, esto es lo más importante.
juego desde el Mundial de 1990,

160
00:07:48,201 --> 00:07:51,169
o el alemán
semifinal de la Eurocopa '96.

161
00:07:51,204 --> 00:07:52,269
Es un juego enorme.

162
00:07:52,304 --> 00:07:53,776
- Puedes sentir
ambiente en el pueblo.

163
00:07:53,811 --> 00:07:55,877
Es absolutamente fantástico.

164
00:07:55,912 --> 00:07:57,439
- Tenemos que recuperar uno.

165
00:07:57,474 --> 00:07:58,847
de cuando Maradona marcó
balonmano, ¿no?

166
00:07:58,882 --> 00:08:01,817
- La mano de Dios.
- La mano de Dios.

167
00:08:01,852 --> 00:08:03,984
Prefiero olvidarlo.

168
00:08:04,019 --> 00:08:05,788
- [Narrador] Un juego
sumido en la polémica,

169
00:08:05,823 --> 00:08:08,659
después de Inglaterra en 1986
derrota en cuartos de final

170
00:08:08,694 --> 00:08:11,695
a lo de Diego Maradona
balonmano infame:

171
00:08:11,730 --> 00:08:13,598
la mano de Dios.

172
00:08:13,633 --> 00:08:16,293
- Pensé que era sólo un
broma en ese momento, ¿sabes?

173
00:08:16,328 --> 00:08:17,833
Y cuando corrió hacia la izquierda,

174
00:08:18,968 --> 00:08:21,199
simplemente no pude
Créelo, ¿sabes?

175
00:08:21,234 --> 00:08:24,400
Él dio el gol y todos
saber qué pasó después de eso.

176
00:08:24,435 --> 00:08:25,973
Y él debería haber
estado fuera del campo.

177
00:08:26,008 --> 00:08:27,205
- [Reportero] Entonces, ¿qué
¿quieres ver hoy?

178
00:08:27,240 --> 00:08:29,504
- Quiero ver Inglaterra
ganar sin trampas.

179
00:08:29,539 --> 00:08:31,077
- [Reportero] ¿Quieres?
anima a tus jugadores

180
00:08:31,112 --> 00:08:34,476
seguir el ejemplo de Maradona
y hacer trampa, si es necesario,

181
00:08:34,511 --> 00:08:35,378
para vencer a Inglaterra?

182
00:08:36,788 --> 00:08:39,954
En el fútbol, dice,
copiar no es auténtico.

183
00:08:39,989 --> 00:08:43,694
Cada jugador tiene que expresar
él mismo de la mejor manera.

184
00:08:43,729 --> 00:08:45,762
Elogió a Inglaterra
jugadores jóvenes,

185
00:08:45,797 --> 00:08:48,325
Owen y Beckham, probablemente
para empezar mañana,

186
00:08:48,360 --> 00:08:49,964
en una alineación sin cambios.

187
00:08:49,999 --> 00:08:53,198
- La venganza, estoy seguro, es una.
palabra que se va a utilizar

188
00:08:53,233 --> 00:08:54,034
muchísimo.

189
00:08:55,235 --> 00:08:56,531
Si quieres llamar
es eso, puedes.

190
00:08:56,566 --> 00:08:57,840
Pero lo más importante
La cosa es que conseguimos

191
00:08:57,875 --> 00:08:59,435
el resultado correcto.

192
00:08:59,470 --> 00:09:01,844
Y si después del partido podemos
Llámalo venganza, entonces genial.

193
00:09:02,913 --> 00:09:05,881
(fanáticos cantando)

194
00:09:05,916 --> 00:09:09,511
(fanáticos cantando en español)

195
00:09:10,822 --> 00:09:15,286
- Nunca tomarás el foco,
nunca tomarás el foco.

196
00:09:15,321 --> 00:09:17,761
- [Reportero] Otro destello de
brillantez de David Beckham

197
00:09:17,796 --> 00:09:19,829
podría ayudar a Inglaterra
obtener el resultado correcto,

198
00:09:19,864 --> 00:09:22,634
pero el equipo no
subestimando su tarea.

199
00:09:23,868 --> 00:09:25,868
- Hemos tenido mucho
de buenos jugadores,

200
00:09:25,903 --> 00:09:28,167
Entonces creo que podemos ganar fácilmente.

201
00:09:28,202 --> 00:09:30,400
- Dos una Inglaterra,
Gol de oro más esquilador.

202
00:09:30,435 --> 00:09:33,073
- Por supuesto, nosotros-
- Dos cero.

203
00:09:33,108 --> 00:09:34,437
- Dos cero.

204
00:09:34,472 --> 00:09:36,813
Lo siento mucho por el
Los ingleses, pero...

205
00:09:36,848 --> 00:09:38,881
- Vamos a ganar.
- Somos los mejores.

206
00:09:39,884 --> 00:09:41,686
Lo siento, hombre. Tienes el dinero.

207
00:09:41,721 --> 00:09:45,580
Tenemos la calidad y
las habilidades. La habilidad.

208
00:09:45,615 --> 00:09:47,758
- Es más grande que
usted. Es lo mismo.

209
00:09:47,793 --> 00:09:48,891
Quiero ganar.

210
00:09:48,926 --> 00:09:50,453
Toda la gente en
argentina quiere ganar

211
00:09:50,488 --> 00:09:52,026
porque el fútbol es lo mejor.

212
00:09:52,061 --> 00:09:53,588
- Uno a cero para Inglaterra.

213
00:09:53,623 --> 00:09:54,930
- Tres dos. estamos consiguiendo
más y más fuerte.

214
00:09:54,965 --> 00:09:56,195
- Aquí vamos a ganar,

215
00:09:56,230 --> 00:09:57,526
y luego nos vamos
para ganar en Marsella.

216
00:09:57,561 --> 00:09:59,638
Y luego terminaremos
ganando la Copa del Mundo.

217
00:10:03,875 --> 00:10:06,502
- [Narrador] Inglaterra rápidamente
experimentó una angustia temprana,

218
00:10:06,537 --> 00:10:09,637
cuando Argentina anotó un
penalti en el sexto minuto.

219
00:10:09,672 --> 00:10:12,640
Sin embargo, no pasó mucho tiempo
antes de que Inglaterra regresara

220
00:10:12,675 --> 00:10:14,378
con una penalización propia.

221
00:10:15,788 --> 00:10:16,886
- [Hombre] Continúa.

222
00:10:16,921 --> 00:10:18,481
- [Narrador] Con
Inglaterra toma la delantera

223
00:10:18,516 --> 00:10:19,284
en el minuto 16.

224
00:10:20,221 --> 00:10:22,727
(hombres gritando)

225
00:10:25,358 --> 00:10:28,733
Argentina pudo igualar
al filo de la mitad.

226
00:10:33,036 --> 00:10:36,631
Dos dos en el entretiempo, Inglaterra
parecía el equipo más fuerte,

227
00:10:36,666 --> 00:10:39,436
pero entonces sobrevino el desastre.

228
00:10:39,471 --> 00:10:41,042
- [Comentarista] Bastante
lo que se requería.

229
00:10:41,077 --> 00:10:44,672
De hecho hubo eso
desafío a Beckham.

230
00:10:44,707 --> 00:10:46,784
Ahora bien, si
Beckham accidentalmente

231
00:10:48,854 --> 00:10:51,723
Golpeó al defensor,
Sineone, el centrocampista,

232
00:10:51,758 --> 00:10:53,087
No lo sé.

233
00:10:53,122 --> 00:10:54,891
Para Beckham, es un rojo
tarjeta, para David Beckham.

234
00:10:56,422 --> 00:10:57,190
Oh, no.

235
00:11:01,801 --> 00:11:03,031
- Definitivamente costó
Inglaterra el partido.

236
00:11:03,066 --> 00:11:05,198
tuve una gran vista
del incidente.

237
00:11:05,233 --> 00:11:07,068
Arremetió contra el chico.

238
00:11:07,103 --> 00:11:08,366
El chico iba a
reservar de todos modos.

239
00:11:08,401 --> 00:11:09,807
no hay necesidad
por ello sea cual sea.

240
00:11:09,842 --> 00:11:11,171
- Pero creo que estamos
mejor que los Argies,

241
00:11:11,206 --> 00:11:13,811
pero todo lo que puedo decir, como,

242
00:11:13,846 --> 00:11:16,440
Sólo penales otra vez, ¿no?

243
00:11:16,475 --> 00:11:18,343
tanda de penaltis
otra vez. No puedo creerlo.

244
00:11:18,378 --> 00:11:20,642
- Beckham estaba fuera
de orden, básicamente.

245
00:11:20,677 --> 00:11:21,709
el deberia tener
se quedó en el campo,

246
00:11:21,744 --> 00:11:23,821
y si lo hubiera hecho,
hubiésemos logrado pasar.

247
00:11:23,856 --> 00:11:27,682
- Anoche, amigo,
destripado. Absolutamente destripado.

248
00:11:27,717 --> 00:11:29,453
- Para ser expulsado
en un partido asi

249
00:11:29,488 --> 00:11:30,993
es una vergüenza para cualquiera.

250
00:11:31,028 --> 00:11:32,830
Lo siento por su carrera.

251
00:11:32,865 --> 00:11:33,798
- Lo que sea.

252
00:11:34,834 --> 00:11:38,264
Quiero decir, simplemente siento
realmente malo, quiero decir.

253
00:11:38,299 --> 00:11:39,771
- [Hombre] Estamos todos decepcionados,

254
00:11:39,806 --> 00:11:41,872
y todos hablaremos de
en los años venideros.

255
00:11:41,907 --> 00:11:43,841
- La expulsión nos costó cara.

256
00:11:43,876 --> 00:11:45,436
- Jugamos con 10
hombres durante la mitad del juego,

257
00:11:45,471 --> 00:11:46,877
y merecíamos ganar.

258
00:11:46,912 --> 00:11:48,373
- Destripada es la palabra.

259
00:11:48,408 --> 00:11:51,277
- Ganó el mejor equipo.
El mejor equipo ganó. Bien hecho.

260
00:11:51,312 --> 00:11:53,345
- Buen hombre. Muy bien.

261
00:11:53,380 --> 00:11:56,546
- [Reportero] Los jugadores de Inglaterra.
Salió del estadio lentamente,

262
00:11:56,581 --> 00:12:00,759
algunos claramente molestos, sus
Sueño mundialista y jirones.

263
00:12:01,993 --> 00:12:03,960
Sueños destrozados por
sus hijos también,

264
00:12:03,995 --> 00:12:05,324
aunque después de tres semanas,

265
00:12:05,359 --> 00:12:08,162
al menos tenían
sus padres regresaron.

266
00:12:08,197 --> 00:12:10,692
Como David Batty y el
el resto esperó su autobús,

267
00:12:10,727 --> 00:12:14,036
la selección argentina sacó
junto a los suyos.

268
00:12:14,071 --> 00:12:16,665
Cuando pasaron por Inglaterra
jugadores y familias,

269
00:12:16,700 --> 00:12:19,404
ellos aplaudieron y
gesticuló y cantó.

270
00:12:22,211 --> 00:12:25,410
Y entonces llegó el momento de partir.
con orgullo, dijo el entrenador.

271
00:12:25,445 --> 00:12:27,885
- Muy orgulloso, y creo que el
La nación también debería estar orgullosa.

272
00:12:27,920 --> 00:12:28,886
en esa actuación,

273
00:12:28,921 --> 00:12:31,119
y la forma en que
hemos tenido que irnos.

274
00:12:31,154 --> 00:12:33,891
- [Narrador] Pero la nación
estaban todo menos orgullosos.

275
00:12:34,817 --> 00:12:37,224
(música tensa)

276
00:12:50,943 --> 00:12:52,503
Beckham tuvo su
oportunidad de redención

277
00:12:52,538 --> 00:12:54,802
el 6 de octubre de 2001,

278
00:12:54,837 --> 00:12:58,806
cuando Inglaterra se enfrentó a Grecia en
las eliminatorias para el Mundial de 2002.

279
00:12:58,841 --> 00:13:01,413
- [Comentarista] Otro
intento de gol.

280
00:13:01,448 --> 00:13:04,119
(multitud gritando)

281
00:13:07,190 --> 00:13:10,895
Hemos jugado dos y medio
minutos de tiempo de descuento.

282
00:13:10,930 --> 00:13:12,930
Ruta de Inglaterra por
dos goles a uno.

283
00:13:17,200 --> 00:13:19,596
Beckham could raise the
techo aquí con un objetivo.

284
00:13:22,238 --> 00:13:24,139
- [David] It's something
Sólo quiero decir.

285
00:13:24,174 --> 00:13:26,306
Lo sé, como Inglaterra
captain that, you know,

286
00:13:26,341 --> 00:13:28,803
I am obligated and I
Necesito hablar con los fans,

287
00:13:28,838 --> 00:13:30,244
and that's why I'm here.

288
00:13:30,279 --> 00:13:32,807
pero creo que no lo soy
hablando de Sky Sports,

289
00:13:32,842 --> 00:13:35,282
porque hay una diferencia
entre deportes del cielo

290
00:13:35,317 --> 00:13:37,548
y el lado de las noticias,

291
00:13:37,583 --> 00:13:40,925
y creo que la forma en que
El lado de las noticias me ha tratado.

292
00:13:40,960 --> 00:13:43,752
en los últimos meses ha
sido una absoluta desgracia.

293
00:13:43,787 --> 00:13:45,930
yo he hecho lo mismo con
las noticias del mundo,

294
00:13:45,965 --> 00:13:47,932
porque creo
lo han intentado,

295
00:13:49,067 --> 00:13:50,858
ya sabes, arruinar a mi familia.

296
00:13:50,893 --> 00:13:53,333
creo que lo he hecho
lo mismo con el correo,

297
00:13:53,368 --> 00:13:56,567
porque he estado
llamado mal padre,

298
00:13:56,602 --> 00:13:58,008
Me han llamado mal marido,

299
00:13:58,043 --> 00:14:00,208
y mi esposa ha estado
llamada mala madre.

300
00:14:00,243 --> 00:14:01,374
- [Reportero] ¿Lo hace?
Me dolió, David.

301
00:14:01,409 --> 00:14:05,147
cuando estas acusaciones
se ponen?

302
00:14:05,182 --> 00:14:06,445
- Por supuesto.

303
00:14:06,480 --> 00:14:08,018
Como dije, ya sabes,
las cosas siempre duelen

304
00:14:08,053 --> 00:14:09,921
eso que dijo sobre mi familia,

305
00:14:09,956 --> 00:14:14,585
y que la gente me llame
esposa una mala madre, ya sabes,

306
00:14:14,620 --> 00:14:16,785
es increíble.

307
00:14:16,820 --> 00:14:19,931
Y sabes, eso es todo lo que hago
quiero decir al respecto.

308
00:14:19,966 --> 00:14:20,998
- [Hombre] Siéntate.

309
00:14:21,033 --> 00:14:22,560
- [Hombre] Vamos.
- [Hombre] Siéntate.

310
00:14:22,595 --> 00:14:25,827
(gente gritando)

311
00:14:25,862 --> 00:14:28,599
- Lamentablemente, lo harás.
He escuchado que mi contrato

312
00:14:28,634 --> 00:14:32,570
con la FA ha sido
rescindido de mutuo acuerdo.

313
00:14:32,605 --> 00:14:35,980
- [Narrador] En 1998,
Beckham había ganado 10 trofeos

314
00:14:36,015 --> 00:14:37,410
con el Manchester United.

315
00:14:37,445 --> 00:14:41,711
Sin embargo, nada prepararía
él para la temporada '98'99.

316
00:14:45,189 --> 00:14:48,388
- [Tannoy] Vuelo
TLA300 a Barcelona.

317
00:14:50,128 --> 00:14:51,556
- [Reportero] Un día
Falta y media todavía

318
00:14:51,591 --> 00:14:52,755
hasta el gran partido,

319
00:14:52,790 --> 00:14:55,098
pero en los fanáticos del aeropuerto de Manchester
han estado haciendo cola para salir

320
00:14:55,133 --> 00:14:57,034
desde las tres
esta mañana.

321
00:14:57,069 --> 00:15:00,004
La policía ahora dice eso.
a 50.000 del ejército rojo

322
00:15:00,039 --> 00:15:02,270
Estará haciendo el viaje
para apoyar a sus héroes,

323
00:15:02,305 --> 00:15:05,471
con sólo unos 35.000
entradas asignadas oficialmente.

324
00:15:05,506 --> 00:15:07,979
El resto dice que se van.
simplemente por la atmósfera.

325
00:15:08,014 --> 00:15:09,409
Las autoridades creen
ellos harán esto

326
00:15:09,444 --> 00:15:11,609
el mayor éxodo jamás visto
de aficionados británicos en el extranjero

327
00:15:11,644 --> 00:15:13,512
para ver un solo
partido de fútbol.

328
00:15:13,547 --> 00:15:15,316
Y es a través de Manchester
Aeropuerto hoy y mañana

329
00:15:15,351 --> 00:15:16,911
que la mayoría
están abriendo camino.

330
00:15:16,946 --> 00:15:20,090
- Estos son los cuatro más ocupados.
días en la historia del aeropuerto.

331
00:15:20,125 --> 00:15:23,951
Tenemos 225 adicionales
vuelos durante los próximos cuatro días,

332
00:15:23,986 --> 00:15:25,997
y alrededor de 30.000
pasajeros adicionales.

333
00:15:26,032 --> 00:15:27,592
- Vendí mi auto para llegar aquí.

334
00:15:27,627 --> 00:15:29,759
He comprobado todo lo que
Tengo que llegar hasta aquí, ¿sabes?

335
00:15:29,794 --> 00:15:33,037
Es sólo una de esas cosas,
simplemente tienes que estar ahí.

336
00:15:33,072 --> 00:15:35,369
Te lo perderías si
no apareciste.

337
00:15:35,404 --> 00:15:36,964
- Es historia.

338
00:15:36,999 --> 00:15:39,076
Es un partido único, ¿no?

339
00:15:39,111 --> 00:15:42,904
Así que probablemente
nunca vuelva a suceder.

340
00:15:42,939 --> 00:15:44,114
- [Reporter] Bound
for Barcelona, then,

341
00:15:44,149 --> 00:15:46,083
hoping their heroes
Hará esa pieza

342
00:15:46,118 --> 00:15:48,910
de la historia del fútbol
y reclamar un triplete único.

343
00:15:52,619 --> 00:15:54,685
- [Reportero] Miles
de los aficionados del Manchester United

344
00:15:54,720 --> 00:15:56,456
have invaded Barcelona,

345
00:15:56,491 --> 00:15:59,096
y algunos ya lo son
Acampado fuera del estadio,

346
00:15:59,131 --> 00:16:01,032
waiting for kickoff.

347
00:16:01,067 --> 00:16:03,991
Han venido aquí desde
en todo el mundo.

348
00:16:04,026 --> 00:16:05,795
¿De dónde vienes?
para ver este partido?

349
00:16:05,830 --> 00:16:07,170
- Punjab, India.

350
00:16:07,205 --> 00:16:08,765
- ¿Desde la India? ¿Por qué?
- Así es.

351
00:16:08,800 --> 00:16:10,173
Bueno, seguidores del Man United.

352
00:16:10,208 --> 00:16:12,802
Vivía en Inglaterra, así que esto
es una oportunidad unica

353
00:16:12,837 --> 00:16:15,244
bajar a
apoyar a los muchachos.

354
00:16:15,279 --> 00:16:16,806
- [Reporter] Is it worth
coming all the way?

355
00:16:16,841 --> 00:16:18,049
- Absolutamente.

356
00:16:18,084 --> 00:16:19,116
si eres apasionado
about your team,

357
00:16:19,151 --> 00:16:20,711
tu los sigues
wherever they are.

358
00:16:20,746 --> 00:16:22,119
- [Reportero] Con el reloj
haciendo tictac para comenzar,

359
00:16:22,154 --> 00:16:25,155
the excitement continues
levantarse aquí en Barcelona.

360
00:16:25,190 --> 00:16:27,322
Dondequiera que vayas, hay
un mar de fans que parecen

361
00:16:27,357 --> 00:16:30,193
haberse hecho cargo del
city ahead of the final.

362
00:16:30,228 --> 00:16:32,096
Both Manchester United
and Bayern Munich

363
00:16:32,131 --> 00:16:34,428
tendrá 30.000
dentro del suelo.

364
00:16:34,463 --> 00:16:36,166
Miles más que no pueden entrar

365
00:16:36,201 --> 00:16:40,170
dicen que solo quieren estar aquí
para empaparse del ambiente.

366
00:16:40,205 --> 00:16:42,029
- Fantástico. Absolutamente magnífico.

367
00:16:42,064 --> 00:16:43,437
- [Reportero] Sí.
- Es un placer estar aquí.

368
00:16:43,472 --> 00:16:45,439
- Quiero decir, la atmósfera.
Solo vale la pena venir.

369
00:16:45,474 --> 00:16:46,605
Es magnífico.

370
00:16:46,640 --> 00:16:48,211
El clima y
todo. Es genial.

371
00:16:48,246 --> 00:16:51,148
- Absorber el ambiente
en Barcelona, ¿no?

372
00:16:51,183 --> 00:16:52,446
- [Reportero] Hay
todavía nueva palabra oficial

373
00:16:52,481 --> 00:16:54,151
sobre la aptitud
de David Beckham.

374
00:16:54,186 --> 00:16:56,813
Terminó de entrenar con su
pierna derecha fuertemente atada.

375
00:16:56,848 --> 00:16:58,716
Dice que estará bien.

376
00:16:58,751 --> 00:17:01,323
Es la única duda de aptitud
Alex Ferguson tiene que lidiar con

377
00:17:01,358 --> 00:17:03,050
antes de que nombre su bando

378
00:17:03,085 --> 00:17:05,360
para el mas grande
partido en su carrera.

379
00:17:05,395 --> 00:17:06,922
- [Narrador] Con
Beckham está en forma,

380
00:17:06,957 --> 00:17:09,496
El United partió hacia
Barcelona con la esperanza

381
00:17:09,531 --> 00:17:11,234
de hacer lo inimaginable.

382
00:17:11,269 --> 00:17:14,270
Soñando una vez más
trayendo la copa de europa

383
00:17:14,305 --> 00:17:15,832
De vuelta al viejo Trafford.

384
00:17:17,033 --> 00:17:19,473
Sin embargo, sus sueños
fueron rápidamente desafiados

385
00:17:19,508 --> 00:17:22,707
cuando el Bayern de Múnich tiene razón
El mediocampista Mario Basler.

386
00:17:22,742 --> 00:17:24,808
anotó un tiro libre raso,

387
00:17:24,843 --> 00:17:27,118
venciendo a Peter Schmeichel
en el segundo palo

388
00:17:27,153 --> 00:17:28,251
después de seis minutos.

389
00:17:29,452 --> 00:17:30,319
- [Comentarista]
Y en el descanso,

390
00:17:30,354 --> 00:17:33,256
United a cero, Bayern de Múnich a uno.

391
00:17:33,291 --> 00:17:35,588
Mientras el reloj avanza,

392
00:17:35,623 --> 00:17:39,394
bueno, en 10 segundos
a finales de los 90.

393
00:17:39,429 --> 00:17:41,088
- [Narrador] Con tres
minutos de tiempo añadido,

394
00:17:41,123 --> 00:17:42,364
y un gol menos,

395
00:17:42,399 --> 00:17:44,828
El United necesitaba un milagro.

396
00:17:44,863 --> 00:17:48,205
A la altura del desafío, un
David Beckham, de 24 años

397
00:17:48,240 --> 00:17:51,208
sube para tomar dos esquinas
con su característico látigo.

398
00:17:55,005 --> 00:17:56,411
- [Comentarista] Han
se lo quitó,

399
00:17:56,446 --> 00:17:57,643
tienen ellos también.

400
00:17:58,316 --> 00:18:00,514
Giggs lo vuelve a enchufar.

401
00:18:00,549 --> 00:18:03,286
Ha empatado por
Manchester unido.

402
00:18:03,321 --> 00:18:05,354
¿Puedes creer esto?

403
00:18:05,389 --> 00:18:09,457
Ahora, solo tengo una última
rincón, tal vez, para sobrevivir.

404
00:18:09,492 --> 00:18:11,756
Beckham hará swing
éste de nuevo.

405
00:18:11,791 --> 00:18:14,165
Compartiéndolo con Solskjaer.

406
00:18:14,200 --> 00:18:17,091
¡Qué gol para
Manchester unido.

407
00:18:17,126 --> 00:18:19,830
(multitud aclamando)

408
00:18:22,098 --> 00:18:27,068
Él sólo fue y ganó el
Liga de Campeones para ellos.

409
00:18:27,103 --> 00:18:29,807
(música dramática)

410
00:18:32,581 --> 00:18:35,516
lo imposible solo
se hizo realidad.

411
00:18:36,750 --> 00:18:39,289
- Me quedé desinflado después del partido.

412
00:18:39,324 --> 00:18:41,082
porque yo solo
No podía creerlo.

413
00:18:41,117 --> 00:18:42,325
Y cuando regrese al hotel

414
00:18:42,360 --> 00:18:45,119
y decirle a mi familia, entonces
Pude disfrutarlo.

415
00:18:46,529 --> 00:18:48,826
- [Narrador] 1999
marcó un punto de inflexión

416
00:18:48,861 --> 00:18:50,597
en la carrera de Beckham.

417
00:18:50,632 --> 00:18:52,236
Después de ganar el
liga de campeones,

418
00:18:52,271 --> 00:18:55,602
para completar el ilustre
triplete con el Man United,

419
00:18:55,637 --> 00:18:59,210
la única vez que un inglés
club ha completado la hazaña.

420
00:19:00,510 --> 00:19:02,807
- [Reportero] '92 al '99, si
¿Puedes elegir solo un momento?

421
00:19:04,283 --> 00:19:06,382
- Ganar el triplete. no lo hace
conseguir algo mejor que eso.

422
00:19:09,288 --> 00:19:11,387
- [Hombre] Increíble.
No puedes vencerlo.

423
00:19:11,422 --> 00:19:14,984
Nunca experimenté nada
así en nuestras vidas.

424
00:19:15,019 --> 00:19:17,151
- [Hombre] El juego es
absolutamente brillante.

425
00:19:17,186 --> 00:19:18,922
- [Hombre] El día más feliz de mi vida.

426
00:19:18,957 --> 00:19:20,957
El día más feliz de mi vida.

427
00:19:22,598 --> 00:19:27,403
- [Hombre] Está justo ahí arriba
junto a mi hijo naciendo.

428
00:19:42,849 --> 00:19:46,356
- Bueno, creo que
gran problema para mi,

429
00:19:46,391 --> 00:19:48,116
Soy un hombre de fútbol, de verdad.

430
00:19:49,427 --> 00:19:51,295
Se enamoró de Victoria.

431
00:19:51,330 --> 00:19:53,792
Eso cambió
todo, creo.

432
00:19:53,827 --> 00:19:56,531
Bueno, fue diferente.
tipo de matrimonio

433
00:19:56,566 --> 00:19:58,830
de lo que harías
normalmente se espera

434
00:20:00,097 --> 00:20:01,635
de un jugador y futbolista.

435
00:20:01,670 --> 00:20:04,704
Y porque ella era bastante
una persona famosa, por supuesto,

436
00:20:04,739 --> 00:20:07,102
Quiero decir, parte de un
grupo pop así.

437
00:20:09,139 --> 00:20:11,645
Entonces eso cambió la dinámica.
de su vida, de verdad.

438
00:20:11,680 --> 00:20:13,482
- [Reportero] Él
abrazó a la celebridad.

439
00:20:13,517 --> 00:20:15,352
- Creo que sí. Sí.

440
00:20:15,387 --> 00:20:16,881
- [Narrador] Beckham
había elevado su juego

441
00:20:16,916 --> 00:20:18,289
a un nivel de clase mundial,

442
00:20:18,324 --> 00:20:21,325
y cuando se casó
Victoria en 1999,

443
00:20:21,360 --> 00:20:23,525
era hora de hacer el
lo mismo a su imagen.

444
00:20:23,560 --> 00:20:26,297
David Beckham
se convertiría en Becks.

445
00:20:26,332 --> 00:20:28,332
Aceptando acuerdos de marca
y apariencias,

446
00:20:28,367 --> 00:20:30,301
Beckham, con el
ayuda de victoria,

447
00:20:30,336 --> 00:20:33,634
realmente se estaba transformando
de un futbolista promedio

448
00:20:33,669 --> 00:20:35,504
a una superestrella mundial.

449
00:20:40,038 --> 00:20:41,411
- Dos preguntas sobre Inglaterra.

450
00:20:43,272 --> 00:20:44,447
- [Reportero] ¿Hablamos?
sobre los cortes de pelo primero,

451
00:20:44,482 --> 00:20:45,448
y sacarlo del camino?

452
00:20:45,483 --> 00:20:46,680
- Si quieres. Seguir.

453
00:20:49,146 --> 00:20:51,080
- [Richard] Hace unos años,
había un libro de Ian Botham,

454
00:20:51,115 --> 00:20:54,358
cual era el mas grande y
Dicky Bird sacó un libro,

455
00:20:54,393 --> 00:20:55,887
que superó a eso,

456
00:20:55,922 --> 00:20:57,790
y Alex Ferguson
uno reciente se ha vendido

457
00:20:57,825 --> 00:20:59,363
Tantos como eso, creo.

458
00:20:59,398 --> 00:21:01,156
entonces es una competencia
entre david beckham

459
00:21:01,191 --> 00:21:03,334
y Alex Ferguson ahora, creo.

460
00:21:03,369 --> 00:21:05,798
- [Narrador] Con
una transformación en
imagen y popularidad

461
00:21:05,833 --> 00:21:08,163
se produjo una transformación en los salarios,

462
00:21:08,198 --> 00:21:11,672
cuando en 2002 Beckham fichó
un contrato de tres años,

463
00:21:11,707 --> 00:21:14,169
siguientes meses de
negociaciones con el club,

464
00:21:14,204 --> 00:21:17,447
principalmente sobre extra
pagos por sus derechos de imagen,

465
00:21:17,482 --> 00:21:19,306
los ingresos de su nuevo contrato

466
00:21:19,341 --> 00:21:21,418
y su amplio respaldo
los tratos lo hicieron

467
00:21:21,453 --> 00:21:24,454
el mejor pagado
jugador del mundo.

468
00:21:24,489 --> 00:21:26,918
- [Reportero] Son enormes
¿Los salarios arruinan el juego?

469
00:21:28,394 --> 00:21:31,054
- Creo, ya sabes,
con grandes oportunidades,

470
00:21:31,089 --> 00:21:32,363
esforzándose mucho para
obtener esta financiera

471
00:21:32,398 --> 00:21:34,365
juego limpio en ello,

472
00:21:34,400 --> 00:21:37,027
y es un área muy difícil.

473
00:21:38,569 --> 00:21:40,437
creo que siempre hay
maneras de evitar estas cosas,

474
00:21:40,472 --> 00:21:42,164
para ser honesto contigo,

475
00:21:42,199 --> 00:21:44,639
pero no lo sé
hasta dónde puede llegar.

476
00:21:44,674 --> 00:21:46,168
Son tiempos peligrosos,
en realidad, el juego,

477
00:21:46,203 --> 00:21:48,379
debido a la cantidad
de dinero algunos jugadores

478
00:21:48,414 --> 00:21:50,040
están cobrando.

479
00:21:50,075 --> 00:21:53,241
- David lo está haciendo tremendo.
bien fuera del juego,

480
00:21:53,276 --> 00:21:55,683
lo cual es obviamente, ya sabes,

481
00:21:55,718 --> 00:21:58,554
sido una gran parte de su
carrera, además del fútbol.

482
00:21:59,623 --> 00:22:01,183
Y creo que
era una era diferente

483
00:22:01,218 --> 00:22:02,459
con Bobby Moore.

484
00:22:02,494 --> 00:22:04,461
Obviamente no hubo
el dinero alrededor.

485
00:22:04,496 --> 00:22:05,924
- [Reportero] ¿Tienes miedo?
para el futuro del juego

486
00:22:05,959 --> 00:22:08,828
con estos masivos
¿Los salarios están dando vueltas?

487
00:22:08,863 --> 00:22:12,799
- ¿Qué pasó eso?
en algún lugar a lo largo de la línea,

488
00:22:12,834 --> 00:22:14,867
el juego obtendrá
un duro despertar,

489
00:22:14,902 --> 00:22:16,473
y se nivelará.

490
00:22:16,508 --> 00:22:20,444
Tiene que hacerlo y la estabilidad.
vendrá junto con eso.

491
00:22:21,546 --> 00:22:23,073
Y entonces, ya sabes,

492
00:22:23,108 --> 00:22:26,813
también tienes que admirar
la primera división.

493
00:22:26,848 --> 00:22:28,111
Es una gran liga.

494
00:22:28,146 --> 00:22:29,849
Es una liga fantástica.

495
00:22:29,884 --> 00:22:33,347
Y el trato televisivo
le permite sobrevivir,

496
00:22:33,382 --> 00:22:35,316
ya sabes, en términos
de poder pagar

497
00:22:35,351 --> 00:22:36,757
los salarios que están pagando.

498
00:22:38,794 --> 00:22:40,629
- [Reportero] Pero lo hará
tener un duro despertar.

499
00:22:40,664 --> 00:22:43,434
- Tendrá un duro despertar.
en algún momento, sí.

500
00:22:43,469 --> 00:22:45,964
- Nos damos cuenta de que
tener algo que demostrar.

501
00:22:45,999 --> 00:22:48,769
Estaremos jugando con nuestros corazones
mañana para nuestros fans,

502
00:22:48,804 --> 00:22:50,397
nuestro país y nosotros mismos,

503
00:22:50,432 --> 00:22:52,905
y con suerte, llegaremos
lejos con el resultado correcto.

504
00:22:55,547 --> 00:22:58,548
- ¿Estás en absoluto?
preocupado porque has perdido

505
00:22:58,583 --> 00:23:00,913
un poco de simpatía con
Partidarios de Inglaterra

506
00:23:00,948 --> 00:23:03,113
después de los acontecimientos de esta semana?

507
00:23:03,148 --> 00:23:05,247
- Una vez que entramos
ese tono, ya sabes,

508
00:23:05,282 --> 00:23:07,491
se darán cuenta y lo harán
ver en las caras de los chicos

509
00:23:07,526 --> 00:23:10,120
eso, ya sabes,
todo está detrás de nosotros,

510
00:23:10,155 --> 00:23:12,320
y queremos que a Inglaterra le vaya bien.

511
00:23:12,355 --> 00:23:15,026
- No crees esto
imagen de millonario mimado

512
00:23:15,061 --> 00:23:18,667
que se ha puesto sobre tiene
¿Rebotó ligeramente en ti?

513
00:23:18,702 --> 00:23:20,834
El "¿Quién diablos eres?"
crees que lo eres?" Titulares.

514
00:23:20,869 --> 00:23:21,967
¿Ese tipo de cosas?

515
00:23:23,575 --> 00:23:25,509
- No, porque creo que

516
00:23:25,544 --> 00:23:27,907
esos titulares
probablemente siempre estará ahí,

517
00:23:27,942 --> 00:23:30,514
mientras, ya sabes, el
Los salarios son lo que son.

518
00:23:30,549 --> 00:23:32,549
Pero ya sabes, para ser honesto,

519
00:23:32,584 --> 00:23:34,243
eso siempre va a ser
estar allí, como dije.

520
00:23:34,278 --> 00:23:38,786
Entonces, ya sabes, estamos preparados.
para aceptar las críticas,

521
00:23:38,821 --> 00:23:41,085
porque ya sabes, tenemos
ponernos ahí fuera,

522
00:23:41,120 --> 00:23:44,594
y estamos bien
preparado para aceptar eso.

523
00:23:44,629 --> 00:23:46,563
Pero una vez que estemos en el campo,

524
00:23:46,598 --> 00:23:48,829
la gente se da cuenta de cómo
mucho fútbol significa

525
00:23:48,864 --> 00:23:50,325
a cada uno de nosotros.

526
00:23:50,360 --> 00:23:52,767
Y después del mundo
Copa, ya sabes,

527
00:23:52,802 --> 00:23:54,967
Tuve que salir y hacerlo bien,

528
00:23:55,002 --> 00:23:56,639
y hacerlo bien esa temporada.

529
00:23:56,674 --> 00:23:59,004
Y sentí que lo hice, y
Yo vengo de allí,

530
00:24:00,238 --> 00:24:01,743
y me ha hecho
una persona más fuerte.

531
00:24:09,478 --> 00:24:10,851
- [Comentarista] Beckham
Podría levantar el techo aquí

532
00:24:10,886 --> 00:24:11,687
con un objetivo.

533
00:24:13,559 --> 00:24:15,658
No lo creo.

534
00:24:15,693 --> 00:24:20,157
David Beckham anota
el objetivo de tomar Inglaterra

535
00:24:20,192 --> 00:24:23,028
todo el camino hasta el
Finales de la Copa del Mundo.

536
00:24:24,570 --> 00:24:26,295
Dale a ese hombre el título de caballero.

537
00:24:27,639 --> 00:24:29,397
- Obviamente, tu
saber, copa del mundo,

538
00:24:30,675 --> 00:24:32,906
todos sabemos que cualquier cosa
puede suceder una vez que estás allí.

539
00:24:32,941 --> 00:24:35,678
Tienes que tener un
cierta cantidad de suerte.

540
00:24:35,713 --> 00:24:38,043
Y obviamente la gente es
diciendo que es demasiado pronto

541
00:24:38,078 --> 00:24:40,815
para que este equipo vaya y
ganar una competencia importante.

542
00:24:40,850 --> 00:24:43,114
Pero no siento que lo sea.

543
00:24:44,986 --> 00:24:46,953
- [Narrador] Con Beckham
carrera en ascenso,

544
00:24:46,988 --> 00:24:49,384
parecía como si
nada lo detendría,

545
00:24:49,419 --> 00:24:53,894
tanto como un derechista ilusorio
y como potencia mediática.

546
00:24:53,929 --> 00:24:57,667
Haber clasificado para el grupo.
etapas, el ánimo estaba alto.

547
00:24:58,769 --> 00:25:00,637
- Sabes, siento
que podemos ir allí,

548
00:25:00,672 --> 00:25:04,740
y si superamos el primero
etapas de la competencia,

549
00:25:04,775 --> 00:25:07,336
entonces siento que
cualquier cosa puede pasar.

550
00:25:08,614 --> 00:25:10,878
- [Narrador] Con un nuevo
el director, Sven-Goran Eriksson,

551
00:25:13,443 --> 00:25:15,718
y el nuevo capitán David Beckham,

552
00:25:15,753 --> 00:25:20,118
2002 parecía el
año en que el fútbol sería
finalmente vuelve a casa.

553
00:25:20,153 --> 00:25:21,119
- Sí.

554
00:25:21,154 --> 00:25:24,595
(multitud cantando)

555
00:25:24,630 --> 00:25:26,289
- [Hombre] Absolutamente fantástico.

556
00:25:26,324 --> 00:25:28,599
Es el mejor día de mi vida.

557
00:25:28,634 --> 00:25:31,195
- [Narrador] Pero
Entonces, sobrevino el desastre.

558
00:25:33,771 --> 00:25:36,739
Mientras jugaba para el Man United
en un partido de la liga de campeones

559
00:25:36,774 --> 00:25:39,170
contra el Deportivo La Coruña,

560
00:25:39,205 --> 00:25:43,108
Beckham rompió el
segundo metatarsiano
hueso en su pie izquierdo,

561
00:25:43,143 --> 00:25:46,276
hiriéndolo por el
resto de la temporada.

562
00:25:46,311 --> 00:25:48,784
(música sombría)

563
00:25:50,282 --> 00:25:51,688
- Bueno, los huesos metatarsianos.

564
00:25:51,723 --> 00:25:53,756
son algunas de las cargas principales
huesos que sostienen en el pie.

565
00:25:53,791 --> 00:25:55,692
Así que si está roto o
se fracturó uno de esos,

566
00:25:55,727 --> 00:25:57,452
y vemos el
hueso metatarsiano aquí,

567
00:25:57,487 --> 00:25:58,926
parpadeando en rojo en la pantalla,

568
00:25:58,961 --> 00:26:00,763
eso significa que va a
no poder tomar peso

569
00:26:00,798 --> 00:26:02,193
a través del hueso o
a través del pie.

570
00:26:02,228 --> 00:26:04,635
Y si no puedes hacer eso,
Ciertamente no puedo jugar al fútbol.

571
00:26:04,670 --> 00:26:06,769
- Tuve una fractura por estrés.
en el quinto metatarsiano

572
00:26:06,804 --> 00:26:07,671
de mi pie izquierdo.

573
00:26:09,268 --> 00:26:11,906
lo hice en un
juego, simplemente corriendo.

574
00:26:11,941 --> 00:26:13,644
Simplemente se rompió,

575
00:26:13,679 --> 00:26:16,075
y me llevó
tres meses exactamente

576
00:26:16,110 --> 00:26:17,813
volver, jugar.

577
00:26:17,848 --> 00:26:19,012
- Muy difícil de
decir en este momento.

578
00:26:19,047 --> 00:26:21,212
No estamos muy seguros de
tipo de fractura que tiene,

579
00:26:21,247 --> 00:26:23,445
pero si todo va bien
y el hueso sana

580
00:26:23,480 --> 00:26:24,754
dentro de las ocho semanas,

581
00:26:24,789 --> 00:26:26,789
él todavía va a estar desaparecido
mucho fitness para el partido.

582
00:26:26,824 --> 00:26:28,692
Así que me imagino
probablemente extrañará

583
00:26:28,727 --> 00:26:31,387
la primera fase de grupos,
pero si regresa,

584
00:26:31,422 --> 00:26:33,092
probablemente lo veremos
inicialmente entrando,

585
00:26:33,127 --> 00:26:34,731
desempeñando un papel suplente.

586
00:26:40,200 --> 00:26:41,430
- ¿Qué pienso sobre eso?

587
00:26:41,465 --> 00:26:42,838
- [Reportero] ¿Crees?
¿Puede tener algún efecto?

588
00:26:42,873 --> 00:26:45,434
- Si tiene algún efecto,
por favor háganlo todos.

589
00:26:45,469 --> 00:26:47,711
(todos riendo)

590
00:26:47,746 --> 00:26:50,241
- Todo el asunto de
El sol llamando a la gente.

591
00:26:50,276 --> 00:26:51,638
para orar por Beckham,

592
00:26:51,673 --> 00:26:55,312
Espero, espero que sea
una broma elaborada,

593
00:26:55,347 --> 00:26:58,414
porque si no es así,
entonces todos estamos condenados.

594
00:27:00,792 --> 00:27:03,122
- [Sven] Después del
sesión que tuvo hoy,

595
00:27:03,157 --> 00:27:07,896
se sintió muy bien, no
quejas, ningún dolor en absoluto.

596
00:27:07,931 --> 00:27:09,799
Entonces eso es muy positivo.

597
00:27:09,834 --> 00:27:11,394
- Ojalá esta semana,

598
00:27:11,429 --> 00:27:13,429
sería genial darle la bienvenida
algunos de los jugadores regresan

599
00:27:13,464 --> 00:27:16,003
al campo de entrenamiento y
Con suerte, David es uno de ellos.

600
00:27:16,038 --> 00:27:20,634
- [Alex] David es delgado,
Ser humano alto, anguloso.

601
00:27:20,669 --> 00:27:23,439
Chico en forma natural,
atleta natural.

602
00:27:23,474 --> 00:27:25,342
Beckham es natural.

603
00:27:25,377 --> 00:27:27,718
Entonces, después de su lesión metatarsiana,

604
00:27:27,753 --> 00:27:30,886
Estaba muy seguro de que
David no tendría ningún problema.

605
00:27:30,921 --> 00:27:32,723
ir al Mundial.

606
00:27:32,758 --> 00:27:34,351
- [Narrador] Un determinado
Beckham trabajó duro

607
00:27:34,386 --> 00:27:36,287
para recuperarse de una lesión a tiempo

608
00:27:36,322 --> 00:27:39,488
para la primera fase de grupos
juego de la competición.

609
00:27:39,523 --> 00:27:40,764
- [Reportero] ¿Cómo está el pie?

610
00:27:40,799 --> 00:27:42,392
- [David] Es mucho
mejor. Mucho mejor.

611
00:27:42,427 --> 00:27:45,164
corro por la primera
tiempo hace dos días,

612
00:27:45,199 --> 00:27:46,968
el sábado por la mañana,

613
00:27:47,003 --> 00:27:51,467
y me dolía un poco
después, pero no es un problema.

614
00:27:51,502 --> 00:27:52,809
- [Reportero] ¿Cómo está?
¿La radiografía busca?

615
00:27:52,844 --> 00:27:55,240
¿Qué son los Estados Unidos?
¿Qué dicen los fisioterapeutas sobre esto?

616
00:27:55,275 --> 00:27:57,275
- Bueno, el callo es
formándose alrededor del hueso.

617
00:27:57,310 --> 00:27:59,882
Entonces, esa es la mejor señal.

618
00:27:59,917 --> 00:28:01,752
Los cirujanos son realmente
feliz con eso.

619
00:28:01,787 --> 00:28:04,854
Han estado cuidando
yo durante las últimas cuatro semanas,

620
00:28:04,889 --> 00:28:08,891
mirándolo, y es
De verdad, de verdad vamos mucho.

621
00:28:08,926 --> 00:28:11,190
Y los fisioterapeutas del United tienen
estado mirando obviamente,

622
00:28:11,225 --> 00:28:13,093
y es realmente bastante bueno.

623
00:28:13,128 --> 00:28:16,624
- Metatarsianos reparados, y
viejas heridas olvidadas,

624
00:28:16,659 --> 00:28:20,463
el aire alrededor del equipo y
sus seguidores son optimistas.

625
00:28:20,498 --> 00:28:21,662
- Me siento confiado.

626
00:28:21,697 --> 00:28:22,806
Ahora tenemos
David Beckham de vuelta,

627
00:28:22,841 --> 00:28:24,841
eso tiene que ser un
positivo muy grande.

628
00:28:28,913 --> 00:28:30,473
- [Narrador] Con
Beckham regresa de una lesión

629
00:28:30,508 --> 00:28:32,882
sus sueños de venganza
contra los argentinos

630
00:28:32,917 --> 00:28:35,115
estaban más cerca que nunca.

631
00:28:35,150 --> 00:28:38,052
Cuando Inglaterra empató a Argentina
en la fase de grupos

632
00:28:38,087 --> 00:28:39,185
de la competencia.

633
00:28:40,320 --> 00:28:42,122
- Y H uno para Japón.

634
00:28:43,191 --> 00:28:44,421
Argentina.

635
00:28:46,524 --> 00:28:47,897
Inglaterra,

636
00:28:47,932 --> 00:28:50,196
- [Narrador] Sin embargo, no
todos eran optimistas

637
00:28:50,231 --> 00:28:51,725
sobre el sorteo.

638
00:28:51,760 --> 00:28:54,431
- Con Argentina,
bueno, ya era hora

639
00:28:54,466 --> 00:28:56,004
las cosas se volvieron a nuestro favor.

640
00:28:56,039 --> 00:28:58,633
Así que un poco de suerte.
un poco de trabajo duro,

641
00:28:58,668 --> 00:29:01,207
y creo que probablemente
aprovecharlo al máximo.

642
00:29:01,242 --> 00:29:05,343
- Suecia. no hemos vencido
ellos durante mucho tiempo, Suecia.

643
00:29:06,478 --> 00:29:07,818
Son un mejor equipo que nosotros.

644
00:29:07,853 --> 00:29:09,215
- Cuando llegamos a Nigeria,

645
00:29:09,250 --> 00:29:11,855
Pensé, de todos los equipos.
en África, para aterrizar en Nigeria.

646
00:29:11,890 --> 00:29:13,923
Fue completamente,
completamente injusto.

647
00:29:13,958 --> 00:29:15,254
Son el mejor equipo que existe.

648
00:29:15,289 --> 00:29:17,894
Entonces hemos elegido el
mejor en sudamerica,

649
00:29:17,929 --> 00:29:20,831
el mejor de África y un
equipo europeo razonablemente bueno.

650
00:29:20,866 --> 00:29:22,096
Quiero decir, si hubiéramos tenido
Francia también,

651
00:29:22,131 --> 00:29:23,757
eso realmente seria
han sido un poco duros.

652
00:29:23,792 --> 00:29:24,934
- [Reportero] Fue
fuera a entrenar,

653
00:29:24,969 --> 00:29:27,662
bastante gentil y
asunto relajado hoy,

654
00:29:27,697 --> 00:29:30,841
con Beckham luciendo el
El último de los mohicanos.

655
00:29:30,876 --> 00:29:34,438
Y las noticias del campamento.
Es que todos están en forma y bien.

656
00:29:34,473 --> 00:29:36,011
- Voy a verlo ahora.

657
00:29:36,046 --> 00:29:37,012
- [Reportero] ¿Estás en camino?

658
00:29:37,047 --> 00:29:37,914
- Sí.

659
00:29:37,949 --> 00:29:39,212
- Me estoy perdiendo la primera mitad,

660
00:29:39,247 --> 00:29:40,741
pero veré el segundo
la mitad cuando entro.

661
00:29:40,776 --> 00:29:44,514
- Inglaterra va a
ganar alrededor de un millón a cero.

662
00:29:45,715 --> 00:29:47,088
- [Narrador] No lo fue
mucho antes de Beckham

663
00:29:47,123 --> 00:29:49,750
tuvo la oportunidad de vengarse.

664
00:29:49,785 --> 00:29:52,291
El 7 de junio de 2002,

665
00:29:52,326 --> 00:29:54,964
Inglaterra jugó
Argentina una vez más

666
00:29:54,999 --> 00:29:57,934
cuando en el filo de la mitad
Inglaterra recibió un penalti.

667
00:30:00,400 --> 00:30:03,973
(comentarista gritando)

668
00:30:04,008 --> 00:30:07,273
- [Narrador] ¿Y a quién más?
tomarlo, aparte de Beckham?

669
00:30:07,308 --> 00:30:09,803
(latido del corazón)

670
00:30:26,525 --> 00:30:27,898
- [Comentarista] Tú
Ahora puedo aplastarlos.

671
00:30:27,933 --> 00:30:30,230
Beckham marcó para Inglaterra.

672
00:30:30,265 --> 00:30:33,134
44 minutos, y
lo ha vuelto a hacer.

673
00:30:33,169 --> 00:30:36,137
(multitud aclamando)

674
00:30:36,172 --> 00:30:40,438
David Beckham pone a Inglaterra
al frente contra argentina

675
00:30:40,473 --> 00:30:42,044
en Sapporo.

676
00:30:42,079 --> 00:30:43,804
- [Reportero] Tú
debe estar muy contento.

677
00:30:43,839 --> 00:30:45,047
- [David] Muy, muy contento.

678
00:30:45,082 --> 00:30:46,213
Ya sabes,

679
00:30:46,248 --> 00:30:48,083
Creo que toda la nación
Estaré satisfecho esta noche.

680
00:30:48,118 --> 00:30:50,448
Sabes, creo que como
una nación futbolera,

681
00:30:51,957 --> 00:30:53,187
hemos estado esperando esto
resultado durante mucho tiempo.

682
00:30:53,222 --> 00:30:55,882
lo he estado esperando
durante años, pero ya sabes,

683
00:30:55,917 --> 00:30:57,455
significa mucho para todos.

684
00:30:57,490 --> 00:31:00,161
- [Reportero] Iba a
Dime, ¿qué tan dulce es eso para ti?

685
00:31:00,196 --> 00:31:02,966
- [David] Bueno, es mucho.
mejor que hace cuatro años.

686
00:31:03,001 --> 00:31:04,528
Puedo decirte eso ahora.

687
00:31:04,563 --> 00:31:07,597
- Absolutamente fantástico. es
el mejor día de mi vida.

688
00:31:07,632 --> 00:31:10,072
- La mejor noche de mi vida.
Absolutamente asombroso.

689
00:31:10,107 --> 00:31:12,107
Simplemente no puedo creerlo.

690
00:31:12,142 --> 00:31:15,011
Estamos en Japón, es el
país más asombroso.

691
00:31:15,046 --> 00:31:16,243
La gente ha sido fantástica.

692
00:31:16,278 --> 00:31:18,311
Y hemos sido los Argies, sí.

693
00:31:20,348 --> 00:31:22,051
- [Narrador] Tener
solidificó su lugar

694
00:31:22,086 --> 00:31:24,053
como héroe del equipo nacional,

695
00:31:24,088 --> 00:31:27,188
no todos estaban demasiado interesados
sobre el nuevo Mohawk

696
00:31:27,223 --> 00:31:28,717
diseñador Becks.

697
00:31:28,752 --> 00:31:30,092
- Me enamoré de Victoria.

698
00:31:30,127 --> 00:31:32,226
Creo que obviamente eso
fue un gran punto de cambio

699
00:31:32,261 --> 00:31:33,788
en su vida.

700
00:31:33,823 --> 00:31:35,196
Y yo siendo un hombre de fútbol,

701
00:31:36,661 --> 00:31:40,366
me gusta verlos totalmente
comprometido con el equipo,

702
00:31:40,401 --> 00:31:44,040
y por supuesto que
el viento amainó un poco.

703
00:31:44,075 --> 00:31:46,977
Siempre recuerdo uno de
los gerentes me dicen,

704
00:31:47,012 --> 00:31:48,836
"¿Cómo es que llegas
Beckham y Giggsy

705
00:31:48,871 --> 00:31:51,575
correr arriba y abajo
tono, su esposa presente,

706
00:31:51,610 --> 00:31:53,742
producir tal calidad?"

707
00:31:53,777 --> 00:31:57,020
Dije: "Porque
deseo y capacidad."

708
00:31:57,055 --> 00:32:00,881
Y cuando David fue
fuera de ese nivel,

709
00:32:00,916 --> 00:32:05,622
Tuve que juzgar si
estaba afectando el rendimiento

710
00:32:05,657 --> 00:32:07,228
del equipo,

711
00:32:07,263 --> 00:32:09,197
y también el
control del equipo.

712
00:32:09,232 --> 00:32:10,429
- [Narrador]
Tras su regreso

713
00:32:10,464 --> 00:32:12,068
de la lesión metatarsiana,

714
00:32:12,103 --> 00:32:15,335
Sir Alex Ferguson optó por
ve con la segunda cuerda

715
00:32:15,370 --> 00:32:17,601
Olé de derecha
Gunnar Solskjaer.

716
00:32:19,077 --> 00:32:22,177
- Ole era uno de estos
seres humanos raros

717
00:32:22,212 --> 00:32:25,213
que miraba cada partido,
y tomó las notas

718
00:32:25,248 --> 00:32:27,281
en cada sesión de entrenamiento.

719
00:32:27,316 --> 00:32:30,515
Y es obvio,
su deseo fue mas tarde

720
00:32:30,550 --> 00:32:32,352
ser entrenador, obviamente.

721
00:32:32,387 --> 00:32:34,486
Pero también es más que eso.

722
00:32:34,521 --> 00:32:38,325
Se trata de intentar ser el
lo mejor que puedas ser,

723
00:32:38,360 --> 00:32:39,986
y entregándote
la mejor oportunidad,

724
00:32:40,021 --> 00:32:43,099
y tomando todas las notas
en las sesiones de entrenamiento,

725
00:32:43,134 --> 00:32:45,200
y mirando, cuando es un sustituto.

726
00:32:45,235 --> 00:32:50,238
Solía decirle al
sustitutos a partir de entonces,

727
00:32:51,571 --> 00:32:54,110
refiriéndose a Ole Gunnar
Solskjaer: "Mira el partido.

728
00:32:54,145 --> 00:32:55,408
Mira el juego.

729
00:32:55,443 --> 00:32:57,971
No eches un vistazo
ronda en el estadio

730
00:32:58,006 --> 00:33:00,050
o charlando entre sí
otros durante el juego.

731
00:33:00,085 --> 00:33:02,250
Mira el juego." Y
Eso es lo que hizo Ole.

732
00:33:03,550 --> 00:33:06,485
- [Reportero] A menudo dicho
de ti sobre tu temperamento

733
00:33:06,520 --> 00:33:08,091
y el tratamiento con secador de pelo,

734
00:33:08,126 --> 00:33:10,918
Dices en el libro: "Yo
tenía terribles tormentas de humor,

735
00:33:10,953 --> 00:33:13,921
y a veces iba a casa
temiendo las consecuencias."

736
00:33:13,956 --> 00:33:16,022
¿Te arrepientes de esos arrebatos?

737
00:33:16,057 --> 00:33:18,629
- No. No, creo.
eres quien eres.

738
00:33:18,664 --> 00:33:19,597
- [Reportero] ¿Qué
sobre la bota de fútbol

739
00:33:19,632 --> 00:33:20,829
¿Incidente con Beckham?

740
00:33:20,864 --> 00:33:22,369
- [Alex] Sí.
- [Reportero] Eso fue un

741
00:33:22,404 --> 00:33:23,634
Perdió los estribos, ¿no?

742
00:33:23,669 --> 00:33:25,570
- Sí, fue un
accidente, sí.

743
00:33:25,605 --> 00:33:27,803
Pero sucedió, ¿sabes?

744
00:33:27,838 --> 00:33:31,972
y yo hubiera
olvidado,

745
00:33:32,007 --> 00:33:34,150
y el hecho de que fuera David,

746
00:33:35,582 --> 00:33:37,615
iba a terminar
los periódicos, ¿no?

747
00:33:37,650 --> 00:33:39,188
Quiero decir, no había salida.

748
00:33:39,223 --> 00:33:41,652
Y por supuesto se convirtió en un
un pequeño problema en ese momento.

749
00:33:41,687 --> 00:33:42,950
- [Reportero] Aunque
los detalles eran incompletos,

750
00:33:42,985 --> 00:33:44,985
Alex, entrenador del United
Ferguson admitió

751
00:33:45,020 --> 00:33:47,955
había pateado la bota
Golpeando accidentalmente a Beckham.

752
00:33:47,990 --> 00:33:50,793
En ese momento, ambas partes
estaban dispuestos a restarle importancia.

753
00:33:50,828 --> 00:33:54,269
- [Alex] Fue un incidente,
lo cual fue un fenómeno...

754
00:33:54,304 --> 00:33:56,205
Si lo intenté 100 veces
o un millón de veces,

755
00:33:56,240 --> 00:33:57,569
no podría volver a suceder.

756
00:33:58,803 --> 00:34:01,375
Si lo hiciera, tendría
siguió jugando.

757
00:34:01,410 --> 00:34:02,640
Se convirtió en un gran jugador,

758
00:34:02,675 --> 00:34:05,808
y creo que hemos
tomó la decisión correcta,

759
00:34:05,843 --> 00:34:06,842
en términos de,

760
00:34:08,285 --> 00:34:09,284
ya sabes, cuando nosotros
ir al Real Madrid,

761
00:34:09,319 --> 00:34:11,121
porque sentimos que era el momento.

762
00:34:12,322 --> 00:34:13,717
- [Reportero] En venta
como un trozo de carne.

763
00:34:13,752 --> 00:34:15,356
¿Eso representaba tus sentimientos?

764
00:34:15,391 --> 00:34:16,687
hacia United y
¿Sir Alex Ferguson?

765
00:34:16,722 --> 00:34:18,656
- Creo que yo
extrañaré a los fans

766
00:34:18,691 --> 00:34:21,021
y los jugadores que
He crecido con

767
00:34:21,056 --> 00:34:24,695
porque he considerado el
jugadores del manchester unido

768
00:34:24,730 --> 00:34:25,630
como mi familia.

769
00:34:27,205 --> 00:34:29,403
Y sabes, tengo mucho
de amigos muy especiales allí.

770
00:34:29,438 --> 00:34:30,965
Mucha gente especial.

771
00:34:31,000 --> 00:34:33,407
Todos han sido muy
amable conmigo en Manchester

772
00:34:33,442 --> 00:34:35,178
y cuidado
Yo durante 13 años.

773
00:34:35,213 --> 00:34:38,280
Y obviamente, estoy
triste dejarlos,

774
00:34:38,315 --> 00:34:39,908
pero ya sabes, soy
unirse al Real Madrid,

775
00:34:39,943 --> 00:34:44,946
y eso para mi es tan emocionante
tal como resulta, para ser honesto.

776
00:34:46,290 --> 00:34:47,586
- No creo que deba ir.

777
00:34:47,621 --> 00:34:49,258
No puedo entender por qué ellos
quiere deshacerse de él.

778
00:34:49,293 --> 00:34:51,788
El muchacho está totalmente dedicado a
Unidos. Siempre lo ha sido.

779
00:34:51,823 --> 00:34:53,229
Y no va a
ser fácil de reemplazar eso

780
00:34:53,264 --> 00:34:54,758
con algún extranjero.

781
00:34:54,793 --> 00:34:57,299
- Yo vine de Grecia
y quiero a beckham

782
00:34:57,334 --> 00:34:59,532
quedarse en Mánchester.

783
00:34:59,567 --> 00:35:00,995
- Parecería que
la superficie a ser

784
00:35:01,030 --> 00:35:02,997
un muy serio
conflicto de intereses.

785
00:35:03,032 --> 00:35:05,340
Obviamente, tanto dinero
se gana con el progreso

786
00:35:05,375 --> 00:35:06,440
en la liga de campeones,

787
00:35:06,475 --> 00:35:08,244
y tal vez Manchester
unidos no creen

788
00:35:08,279 --> 00:35:11,280
jugarán contra el Real Madrid
a falta de la final.

789
00:35:11,315 --> 00:35:13,282
Pero todo el asunto
está lleno de rarezas.

790
00:35:13,317 --> 00:35:15,042
Es casi como si
manchester unido

791
00:35:15,077 --> 00:35:18,078
haber actuado como un
vendedor muy desesperado

792
00:35:18,113 --> 00:35:20,146
cortejar a un comprador muy reacio.

793
00:35:20,181 --> 00:35:24,491
- [Hombre] Es lo peor
poco, lo peor, muy peor

794
00:35:24,526 --> 00:35:26,988
un poco de gestión
Lo he visto alguna vez.

795
00:35:27,023 --> 00:35:28,396
- [Mujer] Ha ganado
todo en el United,

796
00:35:28,431 --> 00:35:30,365
No hay nada más que pueda ganar.

797
00:35:30,400 --> 00:35:32,829
Y se ha ido de uno
equipo de clase mundial a otro.

798
00:35:32,864 --> 00:35:34,270
- Bien puede ser una situación,

799
00:35:34,305 --> 00:35:35,799
último partido del
grupo, por ejemplo,

800
00:35:35,834 --> 00:35:38,604
donde estaban unidos
no ganar el juego

801
00:35:38,639 --> 00:35:39,902
contra otro rival,

802
00:35:39,937 --> 00:35:41,310
eso permitiría al Real
Madrid para pasar.

803
00:35:41,345 --> 00:35:43,037
Y no estoy sugiriendo ninguna
cuestión de incorrección,

804
00:35:43,072 --> 00:35:45,875
pero si eso sucede, ciertamente
se harán preguntas.

805
00:35:45,910 --> 00:35:48,009
Y eso es lo último
United necesita en este momento,

806
00:35:48,044 --> 00:35:49,681
lleva la EUFA en la espalda.

807
00:35:49,716 --> 00:35:51,111
- De revés realmente, ¿no?

808
00:35:51,146 --> 00:35:52,651
todo ha sido hecho
a espaldas de todos.

809
00:35:52,686 --> 00:35:53,784
- Beckham nunca quiso
abandonar el Manchester United.

810
00:35:53,819 --> 00:35:55,456
Creo que lo expulsaron.

811
00:35:55,491 --> 00:35:58,184
- No te equivocas
lado de Alex Ferguson.

812
00:35:58,219 --> 00:36:00,120
Quiero decir, eso es lo que
este episodio muestra,

813
00:36:00,155 --> 00:36:01,990
y ha vuelto a pasar
y otra vez a los jugadores.

814
00:36:02,025 --> 00:36:04,366
Si molestan a Ferguson,
están fuera de la puerta.

815
00:36:04,401 --> 00:36:07,369
Nunca más les habla.
Tienen que irse del United.

816
00:36:07,404 --> 00:36:09,129
- [Reportero] Él podría
seguir siendo un ídolo,

817
00:36:09,164 --> 00:36:11,802
pero los viejos colores
están bajando.

818
00:36:11,837 --> 00:36:15,201
En la ciudad donde este global
fenómeno es un héroe local,

819
00:36:15,236 --> 00:36:17,445
ya comenzaron
contando el costo.

820
00:36:17,480 --> 00:36:18,941
- [Hombre] Todo con
David Beckham habla de ello

821
00:36:18,976 --> 00:36:21,141
probablemente sea el más vendido
parte del manchester unido

822
00:36:21,176 --> 00:36:23,352
La mercancía que hacemos es
La gama David Beckham.

823
00:36:23,387 --> 00:36:25,013
- [Reportero] Entonces ellos
Sientelo cuando no juega.

824
00:36:25,048 --> 00:36:25,783
para ellos nunca más.

825
00:36:25,818 --> 00:36:26,784
- Es muy posible.

826
00:36:26,819 --> 00:36:27,983
debería pensar que lo haría
ser bastante sustancial,

827
00:36:28,018 --> 00:36:29,589
a menos que puedan conseguir a alguien
más con un nombre muy grande.

828
00:36:29,624 --> 00:36:32,295
creo que lo harán
Siéntelo definitivamente.

829
00:36:32,330 --> 00:36:35,760
- Se fue al Real Madrid,
y ese fue un gran movimiento

830
00:36:35,795 --> 00:36:38,565
para él, en el sentido de dos
de las marcas más importantes

831
00:36:38,600 --> 00:36:40,061
en el mundo.

832
00:36:40,096 --> 00:36:43,273
- ¿Por qué diablos es así? yo
Es decir, es sólo un futbolista.

833
00:36:43,308 --> 00:36:45,132
Es un buen futbolista.
pero él es sólo futbolista,

834
00:36:45,167 --> 00:36:46,804
y se ha convertido en una celebridad

835
00:36:46,839 --> 00:36:49,103
que se apodera de todo.

836
00:36:49,138 --> 00:36:51,578
- [Reportero] Y ya,
todos quieren un pedazo de él.

837
00:36:51,613 --> 00:36:53,646
El hospital hoy no
solo hazle el examen medico.

838
00:36:53,681 --> 00:36:56,418
lo ha patrocinado,
e insistió en que posara

839
00:36:56,453 --> 00:36:58,046
delante de su logo.

840
00:36:58,081 --> 00:37:00,455
El Real gastó mucho dinero
comprando uno de los del mundo

841
00:37:00,490 --> 00:37:02,754
más comercialmente
deportistas valiosos.

842
00:37:02,789 --> 00:37:04,360
ellos van a querer
para exprimir cada centavo

843
00:37:04,395 --> 00:37:07,220
pueden desde el
El carro de Beckham.

844
00:37:07,255 --> 00:37:08,496
- [Reportero] Cifras
lanzado este mes

845
00:37:08,531 --> 00:37:09,992
poner su anual
ingresos del año pasado

846
00:37:10,027 --> 00:37:12,335
en 180.000.000 de libras,

847
00:37:12,370 --> 00:37:14,733
32.000.000 más de
Manchester unido.

848
00:37:14,768 --> 00:37:16,933
Pero todavía están retrasados
detrás del club inglés

849
00:37:16,968 --> 00:37:18,374
al vender en Asia.

850
00:37:18,409 --> 00:37:20,068
Poner a Beckham en el
Los libros podrían cambiar eso.

851
00:37:20,103 --> 00:37:21,608
- Pero Manchester
Unidos en el Lejano Oriente

852
00:37:21,643 --> 00:37:23,775
Es simplemente fenomenal, de verdad.

853
00:37:23,810 --> 00:37:25,447
Es muy, muy, muy importante.

854
00:37:25,482 --> 00:37:29,484
Y en cierta manera, estamos
cuatro, cinco, seis, siete años

855
00:37:29,519 --> 00:37:31,046
detrás de Manchester
Unidos en ese sentido.

856
00:37:31,081 --> 00:37:32,520
Ya sabes, Manchester United.
Tengo mega tiendas.

857
00:37:32,555 --> 00:37:35,556
Tenemos, ya sabes, poco
tiendas y cosas así.

858
00:37:35,591 --> 00:37:37,855
- [Reportero] Real
Ya están aquí las camisetas del Madrid,

859
00:37:37,890 --> 00:37:39,593
pero la mayoría está siendo reprimida,

860
00:37:39,628 --> 00:37:41,892
los piratas planeando
inundar el mercado

861
00:37:41,927 --> 00:37:44,125
a las pocas horas de
El nuevo número de Beckham

862
00:37:44,160 --> 00:37:45,830
anunciado en Madrid.

863
00:37:45,865 --> 00:37:47,568
(hombre hablando idioma extranjero)

864
00:37:47,603 --> 00:37:49,064
- [Traductor] Tenemos
las camisas en las tiendas

865
00:37:49,099 --> 00:37:51,341
el día después de nosotros
Conozca su nuevo número.

866
00:37:51,376 --> 00:37:53,904
Tenemos que satisfacer la demanda.
para la equipación del Real Madrid.

867
00:37:53,939 --> 00:37:57,006
La gente ya esta preguntando
"Beckham, Beckham, Beckham.

868
00:37:57,041 --> 00:37:58,513
¿Cuál es su nuevo número?"

869
00:37:58,548 --> 00:38:00,273
(mujer hablando
idioma extranjero)

870
00:38:00,308 --> 00:38:02,847
- [Traductor] Venderemos
Más camisetas del Real Madrid ahora.

871
00:38:02,882 --> 00:38:06,818
Beckham es una superestrella para siempre.
A todas las chicas les gusta.

872
00:38:12,320 --> 00:38:13,627
- [Reportero] Hay
pequeña disputa en Japón

873
00:38:13,662 --> 00:38:17,191
sobre quién es el mundo
la mayor estrella del fútbol.

874
00:38:17,226 --> 00:38:18,192
-David Beckham.

875
00:38:19,503 --> 00:38:21,162
- [Narrador] No lo fue
mucho antes de madrid

876
00:38:21,197 --> 00:38:23,439
capitalizaron sus
imagen de nueva estrella,

877
00:38:23,474 --> 00:38:26,508
organizando una pretemporada
gira por el sur de Asia.

878
00:38:26,543 --> 00:38:30,842
Se estima que Beckham
2003 Gira de pretemporada de 18 días

879
00:38:30,877 --> 00:38:34,681
a Asia ganó Madrid
más de 10.000.000 de euros.

880
00:38:37,554 --> 00:38:40,489
En 2001, antes
La llegada de Beckham

881
00:38:40,524 --> 00:38:44,955
Madrid tenía ingresos
de 93,2 millones de libras.

882
00:38:44,990 --> 00:38:47,925
En 2005, duplicaron esa cifra.

883
00:38:50,435 --> 00:38:52,963
Sin embargo, cuando Beckham
fichó por el Madrid,

884
00:38:52,998 --> 00:38:55,603
eran un club en un desastre.

885
00:38:55,638 --> 00:38:58,936
estaban casi
280.000.000 de euros de deuda,

886
00:38:58,971 --> 00:39:01,510
y se había estancado
en el mercado de fichajes.

887
00:39:03,481 --> 00:39:07,175
Florentino, presidente del club.
Pérez tuvo la respuesta perfecta.

888
00:39:08,882 --> 00:39:12,455
Los Galácticos, un grupo
de jugadores de alto perfil

889
00:39:12,490 --> 00:39:14,248
traído al
club en un intento

890
00:39:14,283 --> 00:39:17,526
para crear fútbol
mayor espectáculo.

891
00:39:17,561 --> 00:39:20,496
Jugando junto a Ronaldo,
Zidane y Luis Vigo,

892
00:39:20,531 --> 00:39:23,499
Roberto Carlos, Raúl,
y Ika Casio,

893
00:39:23,534 --> 00:39:26,667
Beckham no requirió
mucho tiempo para instalarse,

894
00:39:26,702 --> 00:39:29,670
anotando cinco veces en
sus primeros 16 partidos

895
00:39:29,705 --> 00:39:31,364
para los Galácticos.

896
00:39:31,399 --> 00:39:34,070
Sin embargo, a pesar de una
comienzo impresionante,

897
00:39:34,105 --> 00:39:37,480
La etapa de Beckham en el Madrid no
funcionar tan bien como estaba previsto,

898
00:39:37,515 --> 00:39:41,077
con un mal final para
la temporada 2005, 2006,

899
00:39:41,112 --> 00:39:43,046
que vio al Madrid terminar segundo

900
00:39:43,081 --> 00:39:45,147
a sus rivales de toda la vida, el Barcelona,

901
00:39:45,182 --> 00:39:48,590
obligando al presidente del club
Florentino Pérez dimitirá

902
00:39:48,625 --> 00:39:50,284
y grandes cambios estaban por venir.

903
00:39:51,892 --> 00:39:53,089
- [Reportero] Ojalá
tienes un pensamiento ahora

904
00:39:53,124 --> 00:39:54,959
que podrías ganar
este Mundial, David?

905
00:39:54,994 --> 00:39:56,422
- [David] Bueno, no lo somos.
Incluso pensando en eso

906
00:39:56,457 --> 00:39:57,797
por el momento, para ser honesto.

907
00:39:57,832 --> 00:39:59,062
Dejamos que otras personas hagan eso,

908
00:39:59,097 --> 00:40:00,426
porque estoy seguro de que otros
la gente ha estado recibiendo

909
00:40:00,461 --> 00:40:01,999
como que me dejo llevar por eso.

910
00:40:02,034 --> 00:40:03,473
- Brasil va a
ser muy dificil,

911
00:40:03,508 --> 00:40:04,771
pero si podemos hacer
ellos, eso es todo.

912
00:40:04,806 --> 00:40:06,575
- Si pueden pasar
Brasil, van hasta el final.

913
00:40:06,610 --> 00:40:07,906
Pero obviamente eso es
un poco como si,

914
00:40:07,941 --> 00:40:08,973
pero hay una buena posibilidad.

915
00:40:09,008 --> 00:40:10,172
Es una buena oportunidad.

916
00:40:10,207 --> 00:40:11,371
Así seremos
ahí en la final-

917
00:40:11,406 --> 00:40:13,076
- Que venga Brasil. Próxima ronda.

918
00:40:13,111 --> 00:40:15,144
- La copa es nuestra, creo.
- Sí.

919
00:40:15,179 --> 00:40:16,717
- Está volviendo a casa.

920
00:40:16,752 --> 00:40:19,346
(música alegre de trompeta)

921
00:40:19,381 --> 00:40:20,688
- [Reportero] Si es Brasil,

922
00:40:20,723 --> 00:40:22,283
promete ser
Un encuentro épico.

923
00:40:22,318 --> 00:40:24,527
Inglaterra nunca ha vencido
ellos cuando importa,

924
00:40:24,562 --> 00:40:28,498
pero esto es el Mundial, cuando
nunca deberías decir nunca.

925
00:40:28,533 --> 00:40:30,533
- Bueno, lo que estamos viendo.
¿Hay tres juegos más?

926
00:40:30,568 --> 00:40:31,633
a la final del Mundial.

927
00:40:31,668 --> 00:40:35,538
Y con suerte, si podemos
jugar como lo hemos hecho nosotros,

928
00:40:35,573 --> 00:40:36,869
entonces nunca se sabe.

929
00:40:36,904 --> 00:40:38,541
- [Reportero] ¿Estamos?
¿Mejorando como lateral?

930
00:40:38,576 --> 00:40:40,037
¿Estás satisfecho con el
¿Cómo estamos mejorando?

931
00:40:40,072 --> 00:40:41,907
- Creo que estamos consiguiendo
cada vez mejor.

932
00:40:41,942 --> 00:40:46,945
Y ves que, cuando el
surge, esos juegos difíciles,

933
00:40:48,685 --> 00:40:50,113
estamos listos.

934
00:40:50,148 --> 00:40:52,720
- [Narrador] Después de un monumental
ganar contra argentina,

935
00:40:52,755 --> 00:40:54,887
noqueándolos
de la copa del mundo,

936
00:40:54,922 --> 00:40:57,725
Inglaterra tuvo un desempeño deslucido
lo que queda del torneo,

937
00:40:57,760 --> 00:40:59,595
derrotando a Dinamarca en octavos de final

938
00:40:59,630 --> 00:41:03,698
para finalmente ser noqueado
por los eventuales ganadores, Brasil,

939
00:41:03,733 --> 00:41:06,965
después de un error catastrófico
del portero David Seaman

940
00:41:07,000 --> 00:41:10,199
vio anotar a Ronaldinho
un tiro libre de 40 yardas.

941
00:41:10,234 --> 00:41:12,641
- [Reportero] Marinero se fue
el estadio, todavía lloroso,

942
00:41:12,676 --> 00:41:14,038
sin hablar.

943
00:41:14,073 --> 00:41:16,711
Pero su capitán fue rápido.
para saltar en su defensa.

944
00:41:16,746 --> 00:41:19,142
- Creo que si consigue
hizo un chivo expiatorio,

945
00:41:19,177 --> 00:41:20,407
creo que es un
absoluta deshonra,

946
00:41:20,442 --> 00:41:23,014
porque creo que el es
sido el mejor portero

947
00:41:23,049 --> 00:41:24,279
en este torneo,

948
00:41:24,314 --> 00:41:26,985
y el objetivo que
ellos anotaron,

949
00:41:27,020 --> 00:41:29,152
Siento que fue un gol de casualidad,

950
00:41:29,187 --> 00:41:32,694
pero ya sabes, los brasileños
son unos grandes jugadores.

951
00:41:32,729 --> 00:41:35,488
Y como dije, espero que se vayan.
a ganar el torneo ahora.

952
00:41:35,523 --> 00:41:36,764
- Dave es un portero de clase mundial.

953
00:41:36,799 --> 00:41:37,996
nadie esta poniendo
la culpa es de el

954
00:41:38,031 --> 00:41:39,327
o cualquiera de los otros jugadores.

955
00:41:39,362 --> 00:41:40,768
Ya sabes, es sólo
una de esas cosas.

956
00:41:40,803 --> 00:41:43,001
- Yo no pondría ninguno
culpa a David Seaman,

957
00:41:43,036 --> 00:41:44,739
o cualquier portero
que eso le pasó.

958
00:41:44,774 --> 00:41:46,169
nunca he visto una esquina
patada tomada así.

959
00:41:46,204 --> 00:41:48,644
Fue azotado con
más ritmo y precisión

960
00:41:48,679 --> 00:41:49,645
de lo que jamás he visto.

961
00:41:49,680 --> 00:41:51,845
- David es fantástico.
profesional.

962
00:41:51,880 --> 00:41:55,277
Ya sabes, él ha estado allí
para Inglaterra a lo largo de los años,

963
00:41:55,312 --> 00:41:57,851
y realizó fantásticas paradas
para club y país.

964
00:41:59,118 --> 00:42:01,316
- ¿Qué puedes decir? yo
Creo que lo merecíamos.

965
00:42:01,351 --> 00:42:02,185
- Volveremos.

966
00:42:02,220 --> 00:42:03,186
- ¿Qué vamos a hacer?

967
00:42:03,221 --> 00:42:05,254
- Ganaremos la Eurocopa.

968
00:42:05,289 --> 00:42:07,795
- [Reportero] Quemaron
una camiseta brasileña,

969
00:42:07,830 --> 00:42:09,665
vitorearon como si Inglaterra hubiera ganado.

970
00:42:11,196 --> 00:42:14,769
Para otros, pensamientos silenciosos
y suaves palabras de consuelo.

971
00:42:14,804 --> 00:42:16,529
- [Reportero] Entonces, como el
se estaba cargando el kit del equipo

972
00:42:16,564 --> 00:42:17,937
esta tarde para
el vuelo a casa,

973
00:42:17,972 --> 00:42:20,808
Sven-Goran Eriksson habló
de cómo le ha dicho a sus jugadores

974
00:42:20,843 --> 00:42:22,678
para pensar en el futuro.

975
00:42:22,713 --> 00:42:25,681
- Les dije que yo
Piensa en el 90, 95% de ti.

976
00:42:25,716 --> 00:42:26,682
sentado aquí hoy,

977
00:42:28,543 --> 00:42:30,620
muy triste con la cabeza gacha.

978
00:42:30,655 --> 00:42:33,821
Tienes una gran oportunidad de ser
en él dentro de cuatro años.

979
00:42:36,419 --> 00:42:37,759
- [Narrador] Cuatro años después,

980
00:42:37,794 --> 00:42:40,762
la plantilla de Inglaterra
rumbo al mundial de 2006

981
00:42:40,797 --> 00:42:42,159
con grandes esperanzas.

982
00:42:44,196 --> 00:42:46,262
- [Reportero] Esta aerolínea
acostumbrado a enarbolar la bandera,

983
00:42:46,297 --> 00:42:49,936
pero hoy ese trabajo recayó en
su pasajero más famoso.

984
00:42:49,971 --> 00:42:51,531
Mucha suerte, David.

985
00:42:51,566 --> 00:42:52,675
Pero vuelve a tu asiento.

986
00:42:52,710 --> 00:42:55,678
el otro capitan
quiere ponerse en movimiento.

987
00:42:55,713 --> 00:42:58,274
(fanáticos cantando)

988
00:43:05,052 --> 00:43:08,856
- [Reportero] Sr. D.
Beckham, Sr. S. G. Eriksson,

989
00:43:08,891 --> 00:43:11,353
y 22 de los más
futbolistas talentosos

990
00:43:11,388 --> 00:43:13,960
Inglaterra ha producido
durante una generación.

991
00:43:16,558 --> 00:43:19,592
- [Narrador] Sin embargo, a pesar de
el potencial del equipo,

992
00:43:19,627 --> 00:43:22,430
desafortunadamente, el
La atención no estaba sobre ellos.

993
00:43:22,465 --> 00:43:23,673
- Y bloquearemos la pregunta.

994
00:43:23,708 --> 00:43:24,740
- [Reportero] Pero Sven,
hay informes

995
00:43:24,775 --> 00:43:26,269
saliendo de Suecia hoy

996
00:43:26,304 --> 00:43:28,777
sugiriendo que vas a
Renunciar después del partido de mañana.

997
00:43:28,812 --> 00:43:30,845
¿Establecerías el
que quede claro, por favor?

998
00:43:30,880 --> 00:43:32,605
-Nick.
- No.

999
00:43:32,640 --> 00:43:34,046
- Sigamos el juego, por favor.

1000
00:43:34,081 --> 00:43:36,576
Sin preguntas aparte de
El partido de fútbol de hoy.

1001
00:43:37,887 --> 00:43:39,447
- [Reportero] Lanzamiento
La FA está todos juntos ahora

1002
00:43:39,482 --> 00:43:40,723
campaña de hoy,

1003
00:43:40,758 --> 00:43:42,087
el jefe de Inglaterra tiene
escrito la introducción

1004
00:43:42,122 --> 00:43:44,925
a un patrocinado por el gobierno
guía de la copa del mundo,

1005
00:43:44,960 --> 00:43:47,928
que intenta abordar la
El problema del sentimiento antialemán.

1006
00:43:47,963 --> 00:43:49,798
entre los aficionados ingleses.

1007
00:43:49,833 --> 00:43:53,065
- Es importante que
nos comportamos en el campo

1008
00:43:53,100 --> 00:43:54,627
y fuera de la cancha.

1009
00:43:54,662 --> 00:43:57,630
queremos hacer un buen
relaciones públicas para Inglaterra,

1010
00:43:57,665 --> 00:44:00,842
como equipo de futbol
y como aficionado al fútbol.

1011
00:44:00,877 --> 00:44:02,041
- [Narrador] En la cima
de la incertidumbre

1012
00:44:02,076 --> 00:44:03,911
alrededor de Sven-Goran Eriksson,

1013
00:44:03,946 --> 00:44:06,639
Los fanáticos de Inglaterra alguna vez fueron
nuevamente siendo señalado

1014
00:44:06,674 --> 00:44:08,278
por su comportamiento en el extranjero.

1015
00:44:10,788 --> 00:44:12,953
- Bueno, lo sé.
Los ingleses no esperan

1016
00:44:12,988 --> 00:44:15,087
que tenemos buen sentido
del humor en Alemania,

1017
00:44:15,122 --> 00:44:18,794
pero estoy seguro de que todavía
una cuestión de deporte,

1018
00:44:18,829 --> 00:44:23,161
de divertirse, de hacer fiesta
y no lo aceptarán

1019
00:44:23,196 --> 00:44:25,031
en serio, estoy seguro.

1020
00:44:25,066 --> 00:44:26,560
- [Reportero] ¿Qué
estás viendo aquí,

1021
00:44:26,595 --> 00:44:28,936
estás viendo gente que tiene
estado bebiendo todo el día.

1022
00:44:28,971 --> 00:44:34,007
Aquí hace más de 30 grados.
Hace un calor absolutamente abrasador.

1023
00:44:35,505 --> 00:44:36,878
Y estas personas, tanto las
Fanáticos ingleses y alemanes,

1024
00:44:36,913 --> 00:44:38,979
he estado bebiendo desde las nueve
o las 10 en punto de esta mañana.

1025
00:44:39,014 --> 00:44:41,047
Y siempre lo harás
tener este tipo de

1026
00:44:42,743 --> 00:44:46,514
provocando y burlándose y
burlas de los fanáticos de la oposición.

1027
00:44:46,549 --> 00:44:49,154
(fanáticos gritando)

1028
00:44:52,830 --> 00:44:54,357
- [Reportero] ¿Tú
Piensa que las referencias

1029
00:44:54,392 --> 00:44:57,690
al pasado nazi de Alemania,

1030
00:44:57,725 --> 00:45:00,968
a la Segunda Guerra Mundial
causará ofensa ahora

1031
00:45:01,003 --> 00:45:02,266
¿A los aficionados alemanes?

1032
00:45:02,301 --> 00:45:04,268
- Puede resultar ofensivo.
para algunas de las personas.

1033
00:45:04,303 --> 00:45:06,600
Creo que en su mayoría personas mayores.

1034
00:45:06,635 --> 00:45:10,604
- Había dos alemanes.
bombarderos en el aire,

1035
00:45:10,639 --> 00:45:12,507
habia dos alemanes
bombarderos en el aire.

1036
00:45:12,542 --> 00:45:14,641
- [Reportero] Los británicos
La policía les dijo que no lo hicieran.

1037
00:45:14,676 --> 00:45:16,082
al igual que la policía alemana.

1038
00:45:16,117 --> 00:45:19,448
La FA les suplicó que
bueno, pero a media tarde,

1039
00:45:19,483 --> 00:45:22,154
10 bombarderos alemanes
había hecho su debut.

1040
00:45:22,189 --> 00:45:25,058
Spitfires inflables
también estaban a la vista.

1041
00:45:25,093 --> 00:45:27,159
El ayuntamiento vino
bajo ataque sostenido

1042
00:45:27,194 --> 00:45:29,898
de los aficionados bateando
balones de fútbol en las ventanas,

1043
00:45:29,933 --> 00:45:31,427
pero la policía no hizo nada al respecto.

1044
00:45:31,462 --> 00:45:34,001
Así que fuimos a ver qué
la oficina del alcalde hizo de todo esto.

1045
00:45:34,036 --> 00:45:37,939
- [Reportero] Estaban apuntando
balones de fútbol en las ventanas

1046
00:45:37,974 --> 00:45:39,072
del ayuntamiento.

1047
00:45:39,107 --> 00:45:40,876
Quiero decir, no lo es
muy respetuoso.

1048
00:45:42,011 --> 00:45:44,044
- mi colega
tirar la pelota hacia atrás

1049
00:45:44,079 --> 00:45:46,915
para que puedan jugar
nuevamente en el suelo.

1050
00:45:49,513 --> 00:45:51,249
- [Narrador] Inglaterra
primer reto futbolístico

1051
00:45:51,284 --> 00:45:54,582
llegó a cuartos de final
contra un excelente equipo de Portugal.

1052
00:45:55,783 --> 00:45:57,057
- Todo tiene que
tener razón mañana.

1053
00:45:57,092 --> 00:45:59,125
De otra manera, es difícil,

1054
00:45:59,160 --> 00:46:02,029
porque Portugal tiene
un equipo fantástico.

1055
00:46:02,064 --> 00:46:05,934
Lo sabemos, y
habilidad individual,

1056
00:46:05,969 --> 00:46:07,100
bien organizado.

1057
00:46:08,598 --> 00:46:11,973
Es un muy buen equipo,
Buen ritmo, buena técnica.

1058
00:46:12,008 --> 00:46:13,007
Entonces todo tiene que estar bien,

1059
00:46:13,042 --> 00:46:15,636
tienes que mantener
el balón atacando.

1060
00:46:15,671 --> 00:46:17,044
Hay que defender bien.

1061
00:46:17,079 --> 00:46:21,345
De otra manera no se gana
cuartos de final, en un Mundial.

1062
00:46:21,380 --> 00:46:22,885
- [Reportero] Convencido
esta vez la maldición

1063
00:46:22,920 --> 00:46:25,316
de los cuartos de final
estaría roto.

1064
00:46:25,351 --> 00:46:28,187
Pero fue la maldición del
tarjeta roja que golpeó primero.

1065
00:46:29,993 --> 00:46:32,488
Furia y desesperación
en igual medida,

1066
00:46:32,523 --> 00:46:33,995
mientras Rooney se aleja penosamente.

1067
00:46:37,330 --> 00:46:39,033
La lucha de Inglaterra
esfuerzos con 10 hombres

1068
00:46:39,068 --> 00:46:41,497
que recuerda tanto a
Argentina hace ocho años.

1069
00:46:45,305 --> 00:46:46,876
Al final, la multitud se alegró.

1070
00:46:46,911 --> 00:46:48,438
haber aguantado los penaltis,

1071
00:46:48,473 --> 00:46:50,176
aunque todos menos el
el más joven quizás

1072
00:46:50,211 --> 00:46:52,211
debería haberlo sabido mejor.

1073
00:46:52,246 --> 00:46:54,510
Hargreaves los tuvo brevemente
creyendo que esta vez

1074
00:46:54,545 --> 00:46:55,577
será diferente.

1075
00:46:56,778 --> 00:46:59,922
Pero para Lampard y
luego Gerrard fallará,

1076
00:46:59,957 --> 00:47:01,220
La pesadilla era recurrente.

1077
00:47:04,159 --> 00:47:07,127
No importa cuantas veces
Los fanáticos de Inglaterra pasan por esto,

1078
00:47:07,162 --> 00:47:09,096
No hay nada más fácil.

1079
00:47:09,131 --> 00:47:12,000
- Y lo siento por el equipo.

1080
00:47:13,498 --> 00:47:15,069
Lo siento por el equipo.

1081
00:47:15,104 --> 00:47:16,466
Lo siento por los fans.

1082
00:47:16,501 --> 00:47:18,501
Lo siento mucho, porque creo,

1083
00:47:19,944 --> 00:47:21,405
con todos los fans
tenemos por ahí,

1084
00:47:21,440 --> 00:47:25,673
merecen tener un
equipo en la semifinal

1085
00:47:25,708 --> 00:47:27,081
o en la final.

1086
00:47:27,116 --> 00:47:29,875
- Él te lo contará todo.
Él te lo contará todo.

1087
00:47:29,910 --> 00:47:30,953
Lo que significa.

1088
00:47:30,988 --> 00:47:33,087
- No sé qué
se trata de sanciones.

1089
00:47:33,122 --> 00:47:35,848
no sé de qué se trata
tener jugadores expulsados.

1090
00:47:35,883 --> 00:47:37,751
Simplemente parece suceder
cada vez a nosotros.

1091
00:47:38,919 --> 00:47:40,754
(música melancólica)

1092
00:47:40,789 --> 00:47:42,624
- [Narrador] Equipo de Inglaterra
pasó a perder el partido

1093
00:47:42,659 --> 00:47:44,098
sobre penaltis.

1094
00:47:44,133 --> 00:47:47,134
Al día siguiente, Beckham se enfrentó
la prensa en una entrevista

1095
00:47:47,169 --> 00:47:49,400
que conmocionó al mundo.

1096
00:47:49,435 --> 00:47:52,667
- Si me tienes paciencia, porque
Escribí esto anoche.

1097
00:47:55,441 --> 00:47:58,574
El 15 de noviembre de 2000,

1098
00:47:58,609 --> 00:48:01,610
Peter Taylor me dio la
el mayor honor de mi carrera,

1099
00:48:01,645 --> 00:48:03,117
al nombrarme capitán de Inglaterra,

1100
00:48:03,152 --> 00:48:05,680
y cumpliendo mi
sueño de la infancia.

1101
00:48:06,716 --> 00:48:08,848
Ahora, casi seis años después,

1102
00:48:08,883 --> 00:48:12,093
habiendo sido capitán
por 58 de mis 95 partidos internacionales,

1103
00:48:12,128 --> 00:48:15,063
Siento que es el momento adecuado
para pasar el brazalete,

1104
00:48:16,066 --> 00:48:19,496
mientras entramos en una nueva era
bajo Steve McClaren.

1105
00:48:19,531 --> 00:48:22,829
Esta decisión ha sido
lo mas dificil

1106
00:48:22,864 --> 00:48:24,237
de mi carrera hasta la fecha,

1107
00:48:25,438 --> 00:48:27,570
pero después de discutir
es con mi familia

1108
00:48:27,605 --> 00:48:31,574
y el más cercano a mí, yo
siente que es el momento adecuado.

1109
00:48:31,609 --> 00:48:33,950
- Hablé con
David el lunes pasado,

1110
00:48:34,843 --> 00:48:36,711
le notifiqué mi decisión,

1111
00:48:36,746 --> 00:48:39,747
y dijo que yo era
planificar el futuro,

1112
00:48:39,782 --> 00:48:42,057
buscando cambiar las cosas,

1113
00:48:42,092 --> 00:48:44,554
buscando ir en un
dirección diferente,

1114
00:48:45,722 --> 00:48:48,195
y David no estaba incluido.

1115
00:48:48,230 --> 00:48:50,890
- [Reportero] El camino tal vez
se siente ahora mismo?

1116
00:48:50,925 --> 00:48:54,069
- [Steve] Creo que cualquiera
Preguntas sobre David Beckham

1117
00:48:54,104 --> 00:48:57,072
es bastante injusto
sobre el nuevo capitán.

1118
00:48:59,373 --> 00:49:02,176
- [Narrador] Como los ingleses
el equipo cambió su estructura,

1119
00:49:02,211 --> 00:49:04,013
Madrid también.

1120
00:49:04,048 --> 00:49:07,874
Ramón Calderón se convirtió
el nuevo presidente del Real,

1121
00:49:07,909 --> 00:49:09,513
manteniendo ninguno de
los funcionarios del club

1122
00:49:09,548 --> 00:49:11,416
quien sirvió bajo el
presidente anterior,

1123
00:49:11,451 --> 00:49:14,551
incluido el entrenador en jefe López Caro.

1124
00:49:14,586 --> 00:49:16,784
Habiendo demostrado su valía
al anterior gerente,

1125
00:49:16,819 --> 00:49:20,953
Beckham tuvo que hacerlo todo
nuevamente, cuando en julio de 2006,

1126
00:49:20,988 --> 00:49:24,792
Fabio Capello fue nombrado
como nuevo entrenador del Madrid.

1127
00:49:24,827 --> 00:49:27,201
Al igual que la temporada 2002-3,

1128
00:49:27,236 --> 00:49:29,929
Beckham no logró recuperarse
su lugar en el equipo,

1129
00:49:29,964 --> 00:49:32,668
como el más rápido
José Antonio Reyes

1130
00:49:32,703 --> 00:49:35,077
normalmente era preferido
en el ala derecha,

1131
00:49:35,112 --> 00:49:37,277
y los fans no lo hicieron
sentirme diferente.

1132
00:49:37,312 --> 00:49:39,642
- [Hombre] Definitivamente lo tiene.
sido un jugador muy importante

1133
00:49:39,677 --> 00:49:42,150
para comercialización,
para publicidad,

1134
00:49:42,185 --> 00:49:46,286
para la economía de
el club, es verdad.

1135
00:49:46,321 --> 00:49:50,719
Pero los fans son
mirando al campo,

1136
00:49:50,754 --> 00:49:54,591
y no están buscando
el merchandising, ¿sabes?

1137
00:49:54,626 --> 00:49:58,331
Y creo que no lo ha sido.

1138
00:49:59,631 --> 00:50:03,336
un jugador que hace el
diferencia en el equipo.

1139
00:50:03,371 --> 00:50:06,900
- Sabes, me he unido a un
club que es un club enorme.

1140
00:50:08,035 --> 00:50:10,706
si yo fuera a
dejar el manchester unido

1141
00:50:10,741 --> 00:50:14,875
en cualquier momento de mi carrera,
luego unirse a un club masivo,

1142
00:50:14,910 --> 00:50:17,350
Como el Real Madrid es un sueño.

1143
00:50:19,651 --> 00:50:21,156
- [Narrador] Beckham ahora era

1144
00:50:21,191 --> 00:50:24,016
el más reconocido a nivel mundial
futbolista del mundo.

1145
00:50:29,199 --> 00:50:32,794
Acumular bases de fans en
Europa, Asia y África.

1146
00:50:32,829 --> 00:50:34,169
- [Reportero] Hay
pequeña disputa en Japón

1147
00:50:34,204 --> 00:50:37,931
sobre quién es el mundo
la mayor estrella del fútbol.

1148
00:50:37,966 --> 00:50:39,306
-David Beckham.

1149
00:50:41,277 --> 00:50:42,441
-David Beckham.
-David Beckham.

1150
00:50:42,476 --> 00:50:43,838
-David Beckham.

1151
00:50:45,512 --> 00:50:47,281
- [Reportero] ¿Qué
sobre el cabello?

1152
00:50:47,316 --> 00:50:49,415
- Mi cosa favorita en
El mundo es fútbol.

1153
00:50:49,450 --> 00:50:52,484
- Para jugar al fútbol,
como David Beckham.

1154
00:50:54,422 --> 00:50:56,686
- [Narrador] Sin embargo,
había un mercado

1155
00:50:56,721 --> 00:50:58,226
Todavía queda por romper.

1156
00:50:59,229 --> 00:51:01,295
- [Hombre] Un momento.

1157
00:51:01,330 --> 00:51:03,231
En este momento me gustaría
presentar Los Ángeles Galaxy

1158
00:51:03,266 --> 00:51:05,332
El centrocampista David Beckham.

1159
00:51:05,367 --> 00:51:07,862
(música alegre)

1160
00:51:10,966 --> 00:51:12,240
- [Bush] No hay
duda en mi mente.

1161
00:51:12,275 --> 00:51:13,373
No hay duda en mi mente.

1162
00:51:13,408 --> 00:51:14,836
Llevaremos a Al Qaeda ante la justicia.

1163
00:51:14,871 --> 00:51:16,673
paz o no paz
en el Medio Oriente.

1164
00:51:38,268 --> 00:51:40,334
- [Reportero] En este tramo
de la frontera entre Estados Unidos y México,

1165
00:51:40,369 --> 00:51:42,930
ya hay un
barrera física.

1166
00:51:42,965 --> 00:51:46,175
Millas de valla,
reforzando kilómetros de muro.

1167
00:51:51,314 --> 00:51:52,280
- Buenas tardes.

1168
00:51:53,844 --> 00:51:56,251
Me siento honrado de ser
aquí en una gran ciudad,

1169
00:51:56,286 --> 00:51:59,452
uno de mis favoritos
ciudades del mundo.

1170
00:51:59,487 --> 00:52:01,047
No solo decir eso
porque estoy aquí,

1171
00:52:01,082 --> 00:52:03,852
y tengo que decir que,
pero realmente creo que,

1172
00:52:03,887 --> 00:52:07,592
y me siento honrado de serlo
aquí como jugador del Galaxy.

1173
00:52:07,627 --> 00:52:10,364
- Si me hubiera pedido consejo
sobre dejar el Real Madrid

1174
00:52:10,399 --> 00:52:11,629
para ir al LA Galaxy,

1175
00:52:11,664 --> 00:52:14,830
le hubiera dicho
exactamente lo que pensé.

1176
00:52:14,865 --> 00:52:17,635
¿Cómo puedes dejar el Real?
¿Madrid para ir al LA Galaxy?

1177
00:52:17,670 --> 00:52:18,471
¿Sabes?

1178
00:52:20,937 --> 00:52:23,168
- [Narrador] Muy lejos de
La cultura hooligan hostil

1179
00:52:23,203 --> 00:52:24,510
del fútbol europeo,

1180
00:52:24,545 --> 00:52:27,777
la MLS tiene más familia
ambiente amigable.

1181
00:52:28,978 --> 00:52:31,583
- Somos Sounders,
poderosos Sounders.

1182
00:52:32,586 --> 00:52:33,981
Somos Sounders.

1183
00:52:36,590 --> 00:52:39,393
(fanáticos cantando)

1184
00:52:42,057 --> 00:52:44,860
(gente gritando)

1185
00:52:48,404 --> 00:52:49,403
- DC United.

1186
00:52:50,868 --> 00:52:51,636
DC Unido.

1187
00:52:53,607 --> 00:52:57,840
- [Locutor] Número 12,
Ryan Roe. Y el capitán.

1188
00:53:05,553 --> 00:53:07,949
- [Narrador] Con Beckham
aparentemente dejado en el camino

1189
00:53:07,984 --> 00:53:09,390
por el fútbol europeo,

1190
00:53:09,425 --> 00:53:11,953
se propuso como objetivo
aumentando la popularidad

1191
00:53:11,988 --> 00:53:13,625
de la MLS.

1192
00:53:13,660 --> 00:53:17,926
- quiero lograr algo
eso es definitivamente posible,

1193
00:53:17,961 --> 00:53:22,964
dentro del hecho de levantar
el perfil de la MLS,

1194
00:53:24,165 --> 00:53:27,166
elevando el perfil
del fútbol como deporte.

1195
00:53:27,201 --> 00:53:30,378
Sabes, no soy tonto
suficiente para sentarse aquí

1196
00:53:30,413 --> 00:53:32,446
y decir que va a
ser más grande que el béisbol,

1197
00:53:32,481 --> 00:53:35,240
baloncesto, fútbol americano,
y hockey sobre hielo, ¿sabes?

1198
00:53:35,275 --> 00:53:37,946
porque nunca voy a ir
decir que va a ser.

1199
00:53:37,981 --> 00:53:40,718
Pero la decisión de unirse
el Galaxy no fue difícil,

1200
00:53:40,753 --> 00:53:42,654
porque he estado en Los Ángeles,

1201
00:53:42,689 --> 00:53:45,987
He conocido a los dueños
de la galaxia,

1202
00:53:46,022 --> 00:53:48,528
me he hecho amigo de
los dueños del Galaxy.

1203
00:53:49,861 --> 00:53:52,400
Y creo que hay una enorme
oportunidad ahí fuera.

1204
00:53:52,435 --> 00:53:55,601
Y como dijo Tim, yo
piensa que conmigo,

1205
00:53:55,636 --> 00:53:56,734
se trata del fútbol.

1206
00:53:56,769 --> 00:53:58,340
De eso se trata.

1207
00:53:58,375 --> 00:53:59,737
voy a ir allí a
marcar la diferencia.

1208
00:53:59,772 --> 00:54:01,475
voy a ir allí
para jugar al fútbol.

1209
00:54:01,510 --> 00:54:04,313
Y ese es el
Lo más importante para mí.

1210
00:54:04,348 --> 00:54:06,007
- [Narrador] Con
su nuevo hombre estrella,

1211
00:54:06,042 --> 00:54:08,141
LA Galaxy pudo lograrlo

1212
00:54:08,176 --> 00:54:11,012
una nueva camiseta de cinco años
acuerdo de patrocinio

1213
00:54:11,047 --> 00:54:13,850
valorado en 20 millones de dólares,

1214
00:54:13,885 --> 00:54:17,282
así como 11.000 nuevos
abonados,

1215
00:54:17,317 --> 00:54:19,790
y suites de lujo agotadas.

1216
00:54:19,825 --> 00:54:24,025
Sin embargo, después de cinco temporadas
y dos títulos de copa de la MLS,

1217
00:54:24,060 --> 00:54:26,566
todavía había
falta algo:

1218
00:54:26,601 --> 00:54:28,799
la codiciada Copa Mundial de la FIFA.

1219
00:54:32,376 --> 00:54:35,806
Con la mira de Becks firmemente
listo para otra carrera en la Copa del Mundo,

1220
00:54:35,841 --> 00:54:37,478
se necesitaban grandes cambios.

1221
00:54:38,712 --> 00:54:41,416
- Jugar internacionalmente
fútbol y fútbol regular,

1222
00:54:41,451 --> 00:54:43,484
ya sabes, al más alto nivel.

1223
00:54:43,519 --> 00:54:46,421
Creo que tiene que ser un
jugando a un nivel diferente

1224
00:54:46,456 --> 00:54:49,281
a lo que haría en el
Estados Unidos tengan alguna posibilidad.

1225
00:54:49,316 --> 00:54:51,052
- [Reportero] Tiene Fabio
Capello habló contigo

1226
00:54:51,087 --> 00:54:53,758
sobre la importancia
de quedarse en Milán?

1227
00:54:53,793 --> 00:54:55,397
- No, no lo es en absoluto.

1228
00:54:55,432 --> 00:54:58,092
Es simplemente algo que,
cuando estaba pensando por primera vez

1229
00:54:58,127 --> 00:54:59,159
sobre ir a préstamo,

1230
00:54:59,194 --> 00:55:01,260
obviamente le pedí consejo,

1231
00:55:03,297 --> 00:55:07,200
su experiencia sobre donde debo
ir y donde debo jugar.

1232
00:55:07,235 --> 00:55:08,036
Y él dijo,

1233
00:55:09,512 --> 00:55:11,611
"Todo lo que puedo decirte es
jugar al más alto nivel".

1234
00:55:12,548 --> 00:55:13,745
Y obviamente yo
Espero estar haciendo eso.

1235
00:55:13,780 --> 00:55:14,680
Creo que estoy haciendo eso.

1236
00:55:14,715 --> 00:55:16,517
- [Narrador] En julio de 2009,

1237
00:55:16,552 --> 00:55:19,080
con la esperanza de mantener su
El sueño del Mundial está vivo,

1238
00:55:19,115 --> 00:55:21,951
Beckham causó sorpresa
pasar al AC Milan

1239
00:55:21,986 --> 00:55:25,119
en un esfuerzo por volver
en el fútbol de primer nivel.

1240
00:55:25,154 --> 00:55:26,692
- Después de ser ahora un AC Milan,

1241
00:55:26,727 --> 00:55:29,761
me da mas posibilidades
estar en ese nivel más alto,

1242
00:55:29,796 --> 00:55:31,565
jugar a nivel internacional,

1243
00:55:31,600 --> 00:55:33,831
lo cual siempre es importante.

1244
00:55:33,866 --> 00:55:36,405
Pero ya veremos, ya veremos.

1245
00:55:36,440 --> 00:55:38,539
Estoy disfrutando estar con
el plantel en este momento.

1246
00:55:38,574 --> 00:55:41,102
Y ojalá continúe.

1247
00:55:41,137 --> 00:55:43,104
- Becks es fantástico.
futbolista. Todo el mundo lo sabe.

1248
00:55:43,139 --> 00:55:46,305
Sus capacidades como jugador.

1249
00:55:46,340 --> 00:55:47,614
Se trata sólo de que esté en forma,

1250
00:55:47,649 --> 00:55:49,011
Creo que dijeron los directivos.

1251
00:55:49,046 --> 00:55:51,651
Si tengo razón al ver
lo que se dice en los medios.

1252
00:55:51,686 --> 00:55:53,686
Y él parece ser
haciendo eso ahora en Milán.

1253
00:55:53,721 --> 00:55:54,918
Se ve muy feliz.

1254
00:55:54,953 --> 00:55:56,183
Él parece que es
disfrutando de su fútbol.

1255
00:55:56,218 --> 00:55:57,591
Alex ha preguntado por él,

1256
00:55:57,626 --> 00:55:59,923
y hablando con el
desde que estuvo allí,

1257
00:55:59,958 --> 00:56:01,529
parece que está teniendo
el momento de su vida.

1258
00:56:01,564 --> 00:56:04,895
Entonces, su calidad es indudable.
y es un gran miembro

1259
00:56:04,930 --> 00:56:06,193
del plantel.

1260
00:56:06,228 --> 00:56:07,535
- [Reportero] ¿Cuánto?
tiene que mudarse a Milán

1261
00:56:07,570 --> 00:56:09,295
mejorado tu
juego, ¿crees?

1262
00:56:10,573 --> 00:56:13,398
- Creo que ha mejorado mi
fitness más que cualquier otra cosa,

1263
00:56:13,433 --> 00:56:18,172
porque dije, cuando yo
Llegó por primera vez a Dubai,

1264
00:56:18,207 --> 00:56:21,681
con Milán, mi
la grasa corporal era 13,7,

1265
00:56:21,716 --> 00:56:23,914
y ahora es 8,5, creo.

1266
00:56:23,949 --> 00:56:26,686
Entonces ya sabes, creo que fue
más sobre el lado fitness

1267
00:56:26,721 --> 00:56:27,720
que cualquier otra cosa.

1268
00:56:27,755 --> 00:56:28,985
- Y también, creo
hacia el final,

1269
00:56:29,020 --> 00:56:31,955
probablemente se perdió
el gran fútbol.

1270
00:56:31,990 --> 00:56:33,990
Esa es una decisión
él mismo se hizo.

1271
00:56:34,025 --> 00:56:36,322
Quizás en los años venideros,
Él mirará hacia atrás y dirá:

1272
00:56:36,357 --> 00:56:38,500
"Bueno, tal vez debería
"Me he quedado en el Real Madrid".

1273
00:56:38,535 --> 00:56:40,062
Lo que sea.

1274
00:56:40,097 --> 00:56:42,229
- [Reportero] Son
hablando con la MLS,

1275
00:56:42,264 --> 00:56:43,637
pero entendemos que Milán

1276
00:56:43,672 --> 00:56:45,606
están hablando con el
La MLS y el Galaxy.

1277
00:56:45,641 --> 00:56:47,168
¿Es eso correcto?

1278
00:56:47,203 --> 00:56:48,807
- Eso creo por
Ahora lo son, sí.

1279
00:56:48,842 --> 00:56:51,106
Porque ambos clubes
conoce mi sentimiento

1280
00:56:51,141 --> 00:56:53,647
sobre quedarme aquí en Milán ahora.

1281
00:56:53,682 --> 00:56:55,880
Y ahora está fuera de mis manos.

1282
00:56:55,915 --> 00:56:58,553
Todo depende de
Obviamente ambos equipos.

1283
00:56:58,588 --> 00:57:00,555
- Quiero decir, él no es
cada vez más joven.

1284
00:57:00,590 --> 00:57:03,283
Quiero decir, hay un montón de
competencia en estos días.

1285
00:57:03,318 --> 00:57:05,318
- [Reportero] Fabio Capello
ha dicho a la televisión inglesa

1286
00:57:05,353 --> 00:57:08,288
que piensa que David Beckham
Probablemente ya sea demasiado mayor.

1287
00:57:08,323 --> 00:57:09,630
Si ese es el caso,

1288
00:57:09,665 --> 00:57:11,390
¿Cómo crees que David?
Beckham será recordado

1289
00:57:11,425 --> 00:57:12,633
como jugador de Inglaterra?

1290
00:57:12,668 --> 00:57:14,767
- Estado legendario,
sin duda.

1291
00:57:14,802 --> 00:57:17,737
Creo que ha hecho un turno largo.
como jugador de Inglaterra,

1292
00:57:17,772 --> 00:57:20,773
algunas actuaciones fantásticas,
Unos goles fantásticos, recuerdos.

1293
00:57:20,808 --> 00:57:23,105
Y sabes, él era
un capitán fantástico.

1294
00:57:23,140 --> 00:57:24,403
He aprendido mucho de David.

1295
00:57:24,438 --> 00:57:28,550
y ha sido un placer
para jugar junto a él.

1296
00:57:28,585 --> 00:57:29,683
Si ha jugado su último partido,

1297
00:57:29,718 --> 00:57:31,245
ciertamente lo extrañaremos,

1298
00:57:31,280 --> 00:57:33,280
porque tanto dentro como fuera del
tono, es un gran tipo.

1299
00:57:33,315 --> 00:57:34,446
- [Reportero] Él es
el tipo de jugador

1300
00:57:34,481 --> 00:57:35,557
¿Quién ha demostrado a todos?
mal antes,

1301
00:57:35,592 --> 00:57:36,987
cuando la gente lo ha descartado

1302
00:57:37,022 --> 00:57:39,484
en clubes e internacionales
nivel, así que nunca se sabe.

1303
00:57:39,519 --> 00:57:41,222
- [Steven] Sí, tú
Nunca se sabe con David.

1304
00:57:41,257 --> 00:57:43,763
- Fabio Capella tiene
para mirar al Mundial,

1305
00:57:43,798 --> 00:57:46,601
y queda por ver
cómo ve el papel de David,

1306
00:57:46,636 --> 00:57:50,231
si lo ve
como miembro permanente
de su primer equipo,

1307
00:57:50,266 --> 00:57:52,640
o si ve
él como jugador del plantel,

1308
00:57:52,675 --> 00:57:55,907
y lo va a utilizar
en calidad de suplente.

1309
00:57:55,942 --> 00:57:57,469
- [Reportero] Hay
ha habido mucho debate

1310
00:57:57,504 --> 00:57:58,910
sobre el futuro de david
Beckham en la configuración de Inglaterra.

1311
00:57:58,945 --> 00:58:03,684
Si juega en febrero,
Será su partido número 100.

1312
00:58:03,719 --> 00:58:05,752
También ha dicho que
quiere seguir jugando

1313
00:58:05,787 --> 00:58:08,084
hasta el próximo Mundial.

1314
00:58:08,119 --> 00:58:10,350
¿Está garantizado que
conseguir su gorra número 100,

1315
00:58:10,385 --> 00:58:12,451
y los ves
adelante para jugar

1316
00:58:12,486 --> 00:58:14,695
¿Hasta el próximo Mundial?

1317
00:58:14,730 --> 00:58:18,193
(Fabio hablando español)

1318
00:58:21,000 --> 00:58:22,802
- [Traductor] Tenemos un
relación contrastante

1319
00:58:22,837 --> 00:58:24,738
con david beckham
en el Real Madrid,

1320
00:58:24,773 --> 00:58:27,840
pero al final, él en realidad
demostrado ser un gran hombre

1321
00:58:27,875 --> 00:58:29,006
y un gran jugador.

1322
00:58:30,471 --> 00:58:33,681
Él también es el tipo de
persona que cree,

1323
00:58:33,716 --> 00:58:36,541
cuando se pone
algo, lo logrará.

1324
00:58:36,576 --> 00:58:38,686
Y entonces, nunca se sabe,

1325
00:58:38,721 --> 00:58:42,283
pero obviamente señor capello
tendrá que tomar decisiones.

1326
00:58:43,583 --> 00:58:44,857
Él cree que básicamente,

1327
00:58:44,892 --> 00:58:46,353
El comportamiento de David es importante.

1328
00:58:48,126 --> 00:58:50,896
Sin embargo, obviamente hay
todavía más de un mes

1329
00:58:50,931 --> 00:58:52,425
hasta el primer juego,

1330
00:58:52,460 --> 00:58:53,767
entonces hay mucho tiempo
por estas importantes decisiones

1331
00:58:53,802 --> 00:58:54,636
por hacer.

1332
00:58:57,036 --> 00:58:59,773
- Sólo hay
un tal David Beckham.

1333
00:58:59,808 --> 00:59:02,303
Sólo hay un David Beckham.

1334
00:59:02,338 --> 00:59:03,909
- [Reportero] Bienvenido a París,

1335
00:59:03,944 --> 00:59:06,780
y el David
Espectáculo tributo a Beckham.

1336
00:59:06,815 --> 00:59:08,045
- Por lo que es
hecho por su país

1337
00:59:08,080 --> 00:59:11,081
durante los últimos 10
años, es fantástico.

1338
00:59:11,116 --> 00:59:12,720
- Espero que lo haga
una buena acogida.

1339
00:59:12,755 --> 00:59:14,315
Lo espero para él.

1340
00:59:14,350 --> 00:59:16,922
- En mi opinión, es
todo sobre Beckham.

1341
00:59:16,957 --> 00:59:18,484
100° partido internacional, se lo merece.

1342
00:59:18,519 --> 00:59:21,553
- [Narrador] Beckham pronto
obtuvo su partido número 100 con Inglaterra,

1343
00:59:21,588 --> 00:59:25,634
presentado a él por nadie
aparte de Sir Bobby Charlton.

1344
00:59:25,669 --> 00:59:29,462
Sin embargo, su Mundial
El futuro todavía era incierto.

1345
00:59:29,497 --> 00:59:31,838
- [Reportero] Cuando Fabio
Capello entró en Soho Square,

1346
00:59:31,873 --> 00:59:34,500
dejó claro que tenía poco
tiempo para el sentimentalismo,

1347
00:59:34,535 --> 00:59:37,239
diciendo que los jugadores serían
elegido por la forma y el estado físico,

1348
00:59:37,274 --> 00:59:38,812
no estatus de estrella.

1349
00:59:38,847 --> 00:59:41,210
Si David Beckham pisa
en este campo

1350
00:59:41,245 --> 00:59:42,816
en el pais el
una vez llamado hogar,

1351
00:59:42,851 --> 00:59:44,752
él igualará un récord
que lo verá

1352
00:59:44,787 --> 00:59:46,721
impulsado aún más hacia
los libros de historia,

1353
00:59:46,756 --> 00:59:49,482
asegurando que aunque él
quiere dejar la galaxia,

1354
00:59:49,517 --> 00:59:51,517
su estrella seguirá aumentando.

1355
00:59:53,488 --> 00:59:54,762
- [Reportero] Él quiere
para empezar el miércoles.

1356
00:59:54,797 --> 00:59:56,929
Sería el número 100
comienzo para Inglaterra,

1357
00:59:56,964 --> 00:59:58,392
y obviamente su partido número 108.

1358
00:59:58,427 --> 00:59:59,558
Él lo tiene (incomprensible).

1359
01:00:01,903 --> 01:00:04,640
¿Qué tipo de logro
¿Es eso, crees?

1360
01:00:06,006 --> 01:00:08,039
- Sólo para llegar a 100
logro increíble,

1361
01:00:08,074 --> 01:00:11,812
pero luego para igualar a un hombre de
la estatura de bobby moore

1362
01:00:11,847 --> 01:00:12,846
es simplemente fenomenal,

1363
01:00:12,881 --> 01:00:15,145
y estoy seguro de que Becks
en sus sueños más locos

1364
01:00:15,180 --> 01:00:16,542
nunca imaginaría
que cuando era niño,

1365
01:00:16,577 --> 01:00:18,280
poniéndose las botas,
cuando tenía siete años,

1366
01:00:18,315 --> 01:00:19,820
Tengo ocho años, estoy seguro.

1367
01:00:19,855 --> 01:00:21,580
- [Reportero] Los titulares
mañana bien puede ser una cuestión de raza,

1368
01:00:21,615 --> 01:00:25,188
pero Beckham tendrá esperanzas
en cambio, es su carrera hacia la gloria.

1369
01:00:25,223 --> 01:00:27,421
Su rejuvenecimiento en
El AC Milan lo ha visto

1370
01:00:27,456 --> 01:00:29,764
traído de vuelta al
Equipo de Inglaterra por mérito,

1371
01:00:29,799 --> 01:00:31,557
y ahora toda la charla
se trata de igualar

1372
01:00:31,592 --> 01:00:34,131
bobby moore
récord de 108 partidos internacionales.

1373
01:00:34,166 --> 01:00:35,660
- [Reportero] Hemos hablado
sobre Steven Gerrard.

1374
01:00:35,695 --> 01:00:36,804
Hemos hablado de Wayne Rooney.

1375
01:00:36,839 --> 01:00:37,970
no hemos mencionado
David Beckham todavía,

1376
01:00:38,005 --> 01:00:40,467
¿Quieres continuar con eso?

1377
01:00:40,502 --> 01:00:44,977
- No, no, creo que nunca
Pregúntame sobre Eslovaquia,

1378
01:00:45,012 --> 01:00:46,275
Ucrania.

1379
01:00:46,310 --> 01:00:48,948
Siempre Gerardo,
Rooney, Redknapp.

1380
01:00:52,712 --> 01:00:54,151
Los demás.

1381
01:00:54,186 --> 01:00:56,516
- [Reportero] ¿Ves?
¿Un David Beckham más ajustado?

1382
01:00:56,551 --> 01:01:01,422
Un David Beckham que puede
¿De manera realista pasar ahora al 2010?

1383
01:01:02,623 --> 01:01:05,426
- Sí, Beckham lo es.
en muy buen momento.

1384
01:01:05,461 --> 01:01:10,497
Lo veo en la tele, el ultimo.
dos juegos que jugó

1385
01:01:11,775 --> 01:01:13,973
con el AC Milan, es un
Buen momento de forma.

1386
01:01:14,008 --> 01:01:16,404
Siempre juega los primeros 11,

1387
01:01:16,439 --> 01:01:21,442
y lo reviso aquí
durante el entrenamiento.

1388
01:01:22,643 --> 01:01:24,280
Es muy, muy
Buen momento para él.

1389
01:01:25,481 --> 01:01:26,953
- Quiero decir, cualquiera
obtiene más de 100 caps,

1390
01:01:26,988 --> 01:01:28,119
especialmente un jugador de campo,

1391
01:01:28,154 --> 01:01:30,055
es un logro fantástico,

1392
01:01:30,090 --> 01:01:31,089
y en un momento no pensamos

1393
01:01:31,124 --> 01:01:32,893
David iba a recibir 100,

1394
01:01:34,028 --> 01:01:35,995
haber sido dejado
por McClaren,

1395
01:01:36,030 --> 01:01:37,722
y luego ir a los Estados Unidos.

1396
01:01:37,757 --> 01:01:39,966
- [Reportero] Has perdido
Lowe y Hargreaves.

1397
01:01:40,001 --> 01:01:42,298
Todavía no hay David Beckham. ¿Por qué?

1398
01:01:43,807 --> 01:01:47,171
- Siento que tenemos otros
jugadores que pueden entrar,

1399
01:01:47,206 --> 01:01:50,207
y puede hacer el trabajo, y buscando
al futuro para hacer eso.

1400
01:01:50,242 --> 01:01:53,045
- Está rejuvenecido, de verdad.

1401
01:01:53,080 --> 01:01:55,916
desde que trajo Fabio Capello
él de nuevo en el equipo,

1402
01:01:57,645 --> 01:01:58,380
y obviamente,

1403
01:01:59,889 --> 01:02:01,856
parece que va a ir
para llegar a ese hito.

1404
01:02:01,891 --> 01:02:02,923
- [Reportero] David,
La última vez fue obviamente

1405
01:02:02,958 --> 01:02:04,518
todo sobre igualar a Bobby Moore.

1406
01:02:04,553 --> 01:02:05,860
Esta vez se trata de convertirse

1407
01:02:05,895 --> 01:02:08,588
los jardines con más partidos internacionales
jugador de Inglaterra.

1408
01:02:08,623 --> 01:02:11,756
¿Puedes incluso comprender
¿Qué significa eso?

1409
01:02:11,791 --> 01:02:12,900
- [Reportero] No.

1410
01:02:12,935 --> 01:02:14,363
Ya sabes, cada vez que yo
reunirse con Inglaterra,

1411
01:02:14,398 --> 01:02:16,035
Obviamente es un gran honor.

1412
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
Cada jugador se siente como
que cuando se encuentren

1413
01:02:17,973 --> 01:02:19,940
con el equipo, pero ya sabes,

1414
01:02:19,975 --> 01:02:23,009
estar en la cantidad de límites
y los juegos que soy

1415
01:02:23,044 --> 01:02:25,847
en este momento, fue un gran
Un honor para mí, por supuesto.

1416
01:02:25,882 --> 01:02:29,279
Pero creo que cada vez

1417
01:02:29,314 --> 01:02:32,645
que yo personalmente
reunirse con el equipo,

1418
01:02:32,680 --> 01:02:33,855
es una ventaja,

1419
01:02:33,890 --> 01:02:38,651
porque estar en
probablemente 94, 95 caps,

1420
01:02:38,686 --> 01:02:40,092
Nunca esperé ganar 100,

1421
01:02:40,127 --> 01:02:42,094
y luego obviamente haciendo 100,

1422
01:02:42,129 --> 01:02:43,788
la gente esperaba
que los retire.

1423
01:02:43,823 --> 01:02:48,837
Entonces, para estar en 108 ahora,
y con suerte obtener 109,

1424
01:02:49,796 --> 01:02:51,169
Estoy feliz con eso.

1425
01:02:51,204 --> 01:02:52,665
- Sí, quiero decir, creo.
ha tenido muchos desafíos

1426
01:02:52,700 --> 01:02:53,842
a lo largo de su carrera.

1427
01:02:55,208 --> 01:02:58,044
Parece haber superado
todos ellos con gran éxito.

1428
01:02:58,079 --> 01:02:59,914
La gente decía que había terminado.
hace un par de años.

1429
01:02:59,949 --> 01:03:01,410
Él ha regresado y
él es un miembro integral

1430
01:03:01,445 --> 01:03:02,609
del equipo todavía.

1431
01:03:02,644 --> 01:03:04,611
Entonces, Becks es un
futbolista fantástico.

1432
01:03:04,646 --> 01:03:06,514
Todo el mundo lo sabe, su
capacidades como jugador.

1433
01:03:06,549 --> 01:03:08,780
- [John] Creo que como
jugador, jugando con Becks,

1434
01:03:08,815 --> 01:03:10,089
y entrenando con él,

1435
01:03:10,124 --> 01:03:12,289
y darte cuenta de cuanto
esto significa para él.

1436
01:03:13,721 --> 01:03:15,556
Creo que es fácil para
gente para derribar a la gente

1437
01:03:15,591 --> 01:03:16,997
cuando están en la cima.

1438
01:03:17,032 --> 01:03:19,626
Y durante muchos años, Becks ha
estado en la cima y todavía lo está.

1439
01:03:19,661 --> 01:03:22,728
Siempre ha sido uno de los
mejores jugadores del mundo.

1440
01:03:22,763 --> 01:03:24,598
Creo que es fácil para
gente para tratar de patearlo

1441
01:03:24,633 --> 01:03:27,238
y derribarlo, pero
no lo han logrado.

1442
01:03:28,241 --> 01:03:29,768
Y él es uno de los mejores.

1443
01:03:29,803 --> 01:03:31,572
y es por eso que él está ahí arriba
y todavía en la selección de Inglaterra.

1444
01:03:31,607 --> 01:03:36,577
- [David] quiero
tener la posibilidad de ser
involucrados en 2010.

1445
01:03:37,118 --> 01:03:39,052
Y creo, obviamente,
mi mejor oportunidad de hacer eso

1446
01:03:39,087 --> 01:03:41,054
Sería quedándote aquí.

1447
01:03:41,089 --> 01:03:44,090
Pero ya sabes, como dije,
Está fuera de mis manos ahora.

1448
01:03:45,225 --> 01:03:48,127
espero que pueda ser
ordenado, pero ya veremos.

1449
01:03:48,162 --> 01:03:50,899
- [Reportero] Los problemas de
Rustenburg ha sido olvidado

1450
01:03:50,934 --> 01:03:52,032
en Ciudad del Cabo.

1451
01:03:52,067 --> 01:03:54,364
Esto ahora se considera
el verdadero comienzo

1452
01:03:54,399 --> 01:03:57,004
de la campaña de Inglaterra en el Mundial.

1453
01:03:57,039 --> 01:03:59,633
La participación ha
incluso impresionó a la FIFA,

1454
01:03:59,668 --> 01:04:02,911
que está revisando rápidamente
su estimación pesimista

1455
01:04:02,946 --> 01:04:05,375
de cuantos extranjeros
vendrían fans.

1456
01:04:05,410 --> 01:04:08,015
- Parece que estamos
en camino a 500.000

1457
01:04:08,050 --> 01:04:10,083
visitantes internacionales
viniendo a Sudáfrica.

1458
01:04:10,118 --> 01:04:12,118
- [Reportero] Entonces, más bien
éxito del que esperabas?

1459
01:04:12,153 --> 01:04:15,253
- Creo que más que
alguien ha esperado

1460
01:04:15,288 --> 01:04:17,255
de este Mundial, incluso nosotros.

1461
01:04:17,290 --> 01:04:18,718
- [Reportero] Pero
Inglaterra definitivamente

1462
01:04:18,753 --> 01:04:20,687
ganando la guerra por el territorio.

1463
01:04:20,722 --> 01:04:24,031
Ciudad del Cabo se viste de gala
en rojo y blanco.

1464
01:04:24,066 --> 01:04:25,593
- Tienes que llegar temprano.

1465
01:04:25,628 --> 01:04:27,100
Estamos volando anoraks, así que
tienes que llegar temprano,

1466
01:04:27,135 --> 01:04:30,070
levanta la bandera, de lo contrario
Pierdes todos los mejores espacios.

1467
01:04:31,502 --> 01:04:33,436
- [Reportero] El mundo
camiseta mas grande de inglaterra

1468
01:04:33,471 --> 01:04:34,976
incluso ha llegado hasta aquí,

1469
01:04:35,011 --> 01:04:38,507
una señal de lo enorme
expectativas de que 2010

1470
01:04:38,542 --> 01:04:40,608
estará a la altura del pasado.

1471
01:04:40,643 --> 01:04:42,115
- Estamos en nuestro mejor momento cuando
Nuestras espaldas están contra la pared,

1472
01:04:42,150 --> 01:04:44,051
y creo que el
Los muchachos se asegurarán

1473
01:04:44,086 --> 01:04:46,317
que se froten unas cuantas narices
en él después de este.

1474
01:04:46,352 --> 01:04:49,056
- [Reportero] Ellos saben
este es el momento de hacer o deshacer

1475
01:04:49,091 --> 01:04:51,685
para Inglaterra, pero son
convenció al equipo

1476
01:04:51,720 --> 01:04:54,996
iluminará el cabo
Estadio de la ciudad esta noche.

1477
01:04:57,726 --> 01:05:00,133
(música tensa)

1478
01:05:16,976 --> 01:05:19,416
- [Narrador] Sobre el
14 de marzo de 2010,

1479
01:05:19,451 --> 01:05:22,089
Los sueños de Beckham en un Mundial
La remontada de la Copa se hizo añicos

1480
01:05:22,124 --> 01:05:24,718
después de sufrir un desgarro
tendón de Aquiles izquierdo,

1481
01:05:24,753 --> 01:05:27,127
jugando contra el
Kievo en la Serie A.

1482
01:05:28,592 --> 01:05:31,593
Sin que él lo supiera, Beckham
había jugado su último partido

1483
01:05:31,628 --> 01:05:33,892
en el famoso
tres leones jersey.

1484
01:05:33,927 --> 01:05:35,366
- Conozco el país
está de luto,

1485
01:05:35,401 --> 01:05:37,731
Creo que principalmente porque
Todo el mundo admira a David Beckham.

1486
01:05:37,766 --> 01:05:40,239
como persona y por lo que es
hecho por Inglaterra en el pasado.

1487
01:05:40,274 --> 01:05:42,010
- Obviamente necesitas
los jugadores experimentados

1488
01:05:42,045 --> 01:05:44,210
para impulsar a los jugadores más jóvenes.

1489
01:05:44,245 --> 01:05:46,179
Así que me perdí a David Beckham,

1490
01:05:46,214 --> 01:05:48,247
probablemente lo haría
sería un poco vergonzoso.

1491
01:05:48,282 --> 01:05:51,118
- Lo siento mucho por estar aquí por él.

1492
01:05:51,153 --> 01:05:56,156
porque se como
él quería ir.

1493
01:05:58,391 --> 01:06:00,688
Y el estudio, fue.

1494
01:06:00,723 --> 01:06:05,660
Llegó el año pasado a
Milán, sobre todo por esto,

1495
01:06:06,861 --> 01:06:10,434
para mostrar su calidad
para la selección de Inglaterra.

1496
01:06:10,469 --> 01:06:12,238
Lo siento mucho por esto.

1497
01:06:12,273 --> 01:06:15,175
- [Narrador] Después de una breve
etapa de seis meses en el PSG,

1498
01:06:15,210 --> 01:06:17,606
finalmente llegó el día
a colgar las botas,

1499
01:06:17,641 --> 01:06:20,004
y la opinión pública
alguna vez fue contrastante

1500
01:06:20,039 --> 01:06:21,412
al de 1998.

1501
01:06:21,447 --> 01:06:23,447
- Creo que eso fue
momento adecuado para parar.

1502
01:06:24,747 --> 01:06:26,351
Tienes que esperar esto.

1503
01:06:26,386 --> 01:06:30,322
Por supuesto, no sólo el PSG,

1504
01:06:30,357 --> 01:06:34,887
pero el mundo del futbol
Perdí a un jugador fantástico.

1505
01:06:34,922 --> 01:06:39,925
Se perdió un fantástico profesional.
jugador. Perdió a un buen hombre.

1506
01:06:41,170 --> 01:06:42,532
- Bueno, es un día triste.

1507
01:06:42,567 --> 01:06:45,733
Me imagino que hay
muchos niños, hombres y mujeres,

1508
01:06:45,768 --> 01:06:49,176
en todo el mundo que
están de luto por la pérdida

1509
01:06:49,211 --> 01:06:50,375
de una estrella del fútbol.

1510
01:06:50,410 --> 01:06:52,245
Es un ícono absoluto.

1511
01:06:52,280 --> 01:06:54,346
- Beckham estaba fuera
de orden, básicamente.

1512
01:06:54,381 --> 01:06:55,446
el deberia tener
se quedó en el campo,

1513
01:06:55,481 --> 01:06:57,250
y si lo hubiera hecho,
hubiésemos logrado pasar.

1514
01:06:57,285 --> 01:07:00,121
- futbolista profesional
comprometido con la causa,

1515
01:07:00,156 --> 01:07:01,782
Me encantaron los clubes.
para el que jugó.

1516
01:07:03,016 --> 01:07:05,489
Hoy futbolistas ustedes
sabes, podrías preguntar

1517
01:07:05,524 --> 01:07:06,952
algunas de sus motivaciones.

1518
01:07:06,987 --> 01:07:09,361
nunca tuviste tu
preguntas sobre el

1519
01:07:09,396 --> 01:07:10,890
y sus motivaciones en absoluto.

1520
01:07:10,925 --> 01:07:12,364
- Para ser expulsado
en un partido asi

1521
01:07:12,399 --> 01:07:14,333
es una vergüenza para cualquiera.

1522
01:07:14,368 --> 01:07:15,466
Lo siento por su carrera.

1523
01:07:18,471 --> 01:07:21,065
- Digamos, para el fútbol en Inglaterra.

1524
01:07:21,100 --> 01:07:23,210
Entonces él continuará su
papel de embajador.

1525
01:07:23,245 --> 01:07:25,410
Sé que está en muchos
trabajar en el Lejano Oriente,

1526
01:07:25,445 --> 01:07:28,479
en sus roles de entrenamiento, usted
ya sabes, para niños y esas cosas.

1527
01:07:28,514 --> 01:07:30,415
Entonces él todavía estará por aquí.

1528
01:07:30,450 --> 01:07:32,516
Él estará aquí por mucho tiempo.
tiempo, para siempre, ¿sabes?

1529
01:07:32,551 --> 01:07:35,090
Hasta que sea muy mayor. entonces
nunca los pierdes.

1530
01:07:35,950 --> 01:07:38,951
(niños gritando)

1531
01:07:46,466 --> 01:07:48,026
- [Alex] Se ha vuelto fantástico.

1532
01:07:48,061 --> 01:07:51,062
¿Cómo puedo discutir cómo es?
¿Resultó como un ser humano?

1533
01:07:51,097 --> 01:07:53,240
Él es un ícono para todos.
niño en el mundo,

1534
01:07:53,275 --> 01:07:55,176
es un tipo muy rico.

1535
01:07:55,211 --> 01:07:57,112
Entonces, ¿cómo puedo
discutir con eso?

1536
01:08:01,943 --> 01:08:05,153
- [Narrador] En medio de la fama,
alfombras rojas y ofertas de marcas,

1537
01:08:05,188 --> 01:08:07,584
Beckham fue pionero
una nueva apariencia fresca

1538
01:08:07,619 --> 01:08:10,356
de que moderno
día que es el futbolista.

1539
01:08:11,887 --> 01:08:13,953
con las probabilidades
apilados contra él,

1540
01:08:13,988 --> 01:08:16,087
el joven de
Leytonstone prosiguió.

1541
01:08:16,122 --> 01:08:18,430
para ganar una larga lista
de cubiertos,

1542
01:08:18,465 --> 01:08:21,400
incluyendo seis PL
títulos, dos copas FA,

1543
01:08:21,435 --> 01:08:23,963
uno La Liga, uno
liga de campeones,

1544
01:08:23,998 --> 01:08:26,504
y un PFA Joven
Jugador del año.

1545
01:08:28,409 --> 01:08:31,509
Conquistó Inglaterra,
Italia y América,

1546
01:08:31,544 --> 01:08:34,446
tanto comercialmente
y como deportista,

1547
01:08:34,481 --> 01:08:38,043
se convirtió en el tercer país con más partidos
Jugador inglés de todos los tiempos,

1548
01:08:38,078 --> 01:08:42,289
y rompió récords de venta de camisetas
en Madrid y LA Galaxy,

1549
01:08:42,324 --> 01:08:45,952
al mismo tiempo que se convierte en el
Jugador mejor pagado de todos los tiempos.

1550
01:08:49,364 --> 01:08:51,529
no hay duda
el éxito financiero

1551
01:08:51,564 --> 01:08:52,860
de la carrera de Beckham.

1552
01:08:56,503 --> 01:08:59,438
Y cuando un jugador gana como
muchos trofeos como Becks,

1553
01:08:59,473 --> 01:09:01,737
no hay duda de su
carrera como jugador tampoco.

1554
01:09:03,477 --> 01:09:06,346
(música suave de piano)

1555
01:09:19,086 --> 01:09:19,986
- [Reportero] Atrás
casa en Inglaterra

1556
01:09:20,021 --> 01:09:21,691
a medida que aumenta la emoción,

1557
01:09:21,726 --> 01:09:24,188
un niño de 10 años tiene
tomado su amor por el juego

1558
01:09:24,223 --> 01:09:25,596
un poco demasiado lejos.

1559
01:09:25,631 --> 01:09:29,061
Tom Sylvester eligió
quedarse calvo antes de sus años,

1560
01:09:29,096 --> 01:09:31,470
para parecerse a su héroe, Sven.

1561
01:09:31,505 --> 01:09:33,164
- Hay bastante
de personas en la escuela

1562
01:09:33,199 --> 01:09:34,374
que se disfrazan de David Beckham,

1563
01:09:34,409 --> 01:09:37,135
y pensé sven
sería diferente.

1564
01:09:38,413 --> 01:09:40,479
porque cuando yo
Primero lo hice,

1565
01:09:40,514 --> 01:09:43,416
estaba casi calvo, y luché
todos se reirían de mí.

1566
01:09:43,451 --> 01:09:44,417
Pero no lo han hecho. ellos tienen
empezó a gustarme.